Vertaling van "weer probeert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

verandering van het weer | weersverandering
Wetterveränderung

weer
Wetter

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook nu weer probeert Rusland namelijk de energiekwestie en de energieprijzen als politiek wapen te hanteren.
Gerade in diesen Tagen versucht Russland wieder, die Energiefrage und die Energiepreise als politische Waffe zu verwenden.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei hierover: "De Commissie probeert met het beschikbaar stellen van dit grote bedrag de economie in Europa weer op gang te brengen en concurrerend te maken, en de groei duurzaam te ondersteunen.
Dazu Siim Kallas, Vizepräsident der Kommission und zuständig für Verkehrsfragen: „Mit der Bereitstellung von Finanzmitteln in dieser beträchtlichen Höhe will die Kommission der europäischen Wirtschaft neue Wettbewerbsimpulse geben, um Wachstum zu sichern.

De waarheid is dat u weer probeert te verhullen dat dit project niet werkt.
In Wahrheit versuchen Sie die Tatsache zu verbergen, dass dieses Projekt nicht funktioniert.

Ik doe nogmaals een beroep op iedereen die dit compromis nu weer probeert open te breken.
Ich appelliere noch einmal an alle, die jetzt versuchen, diesen Kompromiss wieder aufzuknüpfen.

− (EN) Ik verwelkom dit verslag, omdat het de bestaande wetgeving versterkt en ook weer probeert de verkeersveiligheid te verbeteren, vooral op het gebied van veiligheid voor voetgangers en fietsers.
− (EN) Ich begrüße diesen Bericht, denn er stärkt die bestehenden Rechtsvorschriften und ist dabei erneut bestrebt, die Verkehrssicherheit zu verbessern, insbesondere die von Radfahrern und Fußgängern.

Annapolis beloofde vrede binnen tien maanden, maar velen van ons geloven dat Israël voor de zoveelste keer weer probeert om elke onderhandelingspartner de delegitimeren.
In Annapolis wurde versprochen, innerhalb von 10 Monaten Frieden zu schaffen, aber viele von uns glauben, dass Israel erneut versucht, jedem Gesprächspartner die Legitimation abzusprechen.