Traduction de «weet allen heel » (Néerlandais → Allemand) :

U weet allen dat Cancún een pragmatische, maar heel belangrijke stap is in het klimaatbeleid en het klimaatdebat.
Sie alle wissen, dass Cancún ein pragmatischer, aber dennoch wichtiger Schritt in der Klimapolitik und der Klimadebatte ist.

Zoals u allen heel goed weet, legt de Commissie verantwoording af aan het Europees Parlement. Daarmee is het Parlement als wetgever de instantie die uiteindelijk de kwaliteit van de wetgeving beheert.
Die Kommission ist, wie sie alle sehr gut wissen, dem Europäischen Parlament Rechenschaft schuldig und somit ist das Parlament als Gesetzgeber im Endeffekt für die Qualität der Rechtsvorschriften verantwortlich.

Daar is vandaag niet veel over gezegd, maar u weet allen heel goed dat de veiligheidsautoriteiten van drie Europese landen - het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Duitsland - afgelopen zomer erin geslaagd zijn om terroristische aanslagen te verijdelen die verschrikkelijk hadden kunnen aflopen.
Wir haben heute nicht viel darüber gesprochen, doch Sie alle sind sich wohl bewusst, dass just in diesem Sommer dank einer engagierten Zusammenarbeit die Sicherheitskräfte von drei europäischen Ländern – Vereinigtes Königreich, Dänemark und Deutschland – einige Terroranschläge verteilt haben, die hätten verheerend sein können.

Mijnheer de Commissaris, in uw taken, met uw collega's, u weet dat het voor ons allen heel belangrijk is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken.
Herr Kommissar! Bei der Wahrnehmung Ihrer Aufgaben zusammen mit Ihren Kollegen wissen Sie, dass wir es alle für sehr wichtig halten, die Ziele von Lissabon zu erreichen.

Zoals u allen weet, worden er miljoenen dieren door heel Europa vervoerd.
Wie Sie alle wissen, werden Millionen von Tieren durch ganz Europa transportiert.