Vertaling van "weg heeft bewandeld " (Nederlands → Duits) :

– (PT) Na de impasse van de topconferentie over klimaatverandering in Kopenhagen is het belangrijk dat de Europese Unie doorgaat op de weg die zij tot nu toe heeft bewandeld, met serieuze inzet voor duurzame ontwikkeling en inspanningen om de uitstoot van koolwaterstoffen te beperken, zonder de Europese industrie in gevaar te brengen.
– (PT) Nach der Stagnation der Klimakonferenz in Kopenhagen ist es wichtig, dass die Europäische Union den Weg weitergeht, den sie bis dahin beschritten hat durch ihr ernsthaftes Engagement für die nachhaltige Entwicklung und den Versuch, Kohlenstoffemissionen zu verringern, ohne dabei die europäische Industrie zu gefährden.

– (SK) Het vrijhandelsakkoord met Zuid-Korea heeft vanaf het begin van de onderhandelingen in mei 2007 een lange weg bewandeld.
– (SK) Herr Präsident! Seit dem Beginn der Verhandlungen im Mai 2007 war der Weg zum Freihandelsabkommen mit Südkorea lang und schwierig.

Het is een weg die ook door Litouwen wordt bewandeld. Litouwen heeft met Belarus een overeenkomst ondertekend over gestroomlijnd grensoverschrijdend verkeer en het geeft gratis visa af aan Belarussische burgers.
Litauen folgt diesem Weg, indem es ein Abkommen über einen vereinfachten Grenzübergang mit Belarus abgeschlossen hat, was dazu führt, dass belarussischen Bürgerinnen und Bürgern kostenlose Visa erteilt werden.

Mijns inziens is de weg die Europa tot dusver heeft bewandeld om de energiesector te liberaliseren en te dereguleren belangrijk en juist geweest.
Aus meiner Sicht ist der bisherige Weg Europas, den Energiebereich zu liberalisieren, zu deregulieren, ein wichtiger und richtiger.

Het heeft bewezen dat de politieke weg moet worden bewandeld met alle betrokkenen in dit conflict, en we weten dat achter de twee hoofdrolspelers andere invloeden zich doen gelden: niet alleen de Verenigde Staten, dat lijdt geen twijfel, maar ook Iran en Syrië.
Er hat gezeigt, dass mit allen an diesem Konflikt Beteiligten politisch gearbeitet werden muss. Wir wissen, dass hinter diesen beiden Protagonisten andere Kräfte Einfluss nehmen: die Vereinigten Staaten natürlich, aber auch der Iran und Syrien.

De sector onderzoek en wetenschappelijke samenwerking is de eerste die deze weg heeft bewandeld.
Im Bereich der Forschungs- und Wissenschaftszusammenarbeit wurde diese Richtung bereits eingeschlagen.