Vertaling van "wegkwijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wegkwijnen van de plantengroei
Absterben der Vegetation | Zerstörung der Vegetation

verkommeren | wegkwijnen
verkümmern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat er dringend maatregelen nodig zijn om het probleem van een „digitaal zwart gat” op te lossen waarin 20ste en 21ste-eeuwse werken van grote culturele waarde wegkwijnen, overwegende dat bij alle oplossingen naar behoren rekening moet worden gehouden met de belangen van alle betrokken partijen,
O. in der Erwägung, dass das Problem des „schwarzen Lochs“, in dem Werke von hohem kulturellem Wert aus dem 20. und 21. Jahrhundert ungenutzt vor sich hin schlummern, dringend gelöst werden muss; in der Erwägung, dass bei einer Lösung die Interessen aller Beteiligten gebührend berücksichtigt werden müssen,

O. I. overwegende dat er dringend maatregelen nodig zijn om het probleem van een "digitaal zwart gat" op te lossen waarin 20ste en 21ste-eeuwse werken van grote culturele waarde wegkwijnen, overwegende dat bij alle oplossingen naar behoren rekening moet worden gehouden met de belangen van alle betrokken partijen,
O. in der Erwägung, dass das Problem des „schwarzen Lochs“, in dem Werke von hohem kulturellem Wert aus dem 20. und 21. Jahrhundert ungenutzt vor sich hin schlummern, dringend gelöst werden muss; in der Erwägung, dass bei einer Lösung die Interessen aller Beteiligten gebührend berücksichtigt werden müssen,

Het is al lang geleden dat Europa van veilige afstand kon toezien dat grote aantallen mensen op zijn grondgebied wegkwijnen in een toestand van volledige sociale achterstelling, die van generatie op generatie is overgeërfd, terwijl zij toch een groot economisch potentieel vormen.
Die Zeiten, zu denen man in Europa noch aus sicherer Distanz beiläufig wahrnehmen konnte, dass hier – neben dem so beeindruckenden Wirtschaftpotenzial – so viele Menschen über Generationen hinweg sozial verelenden, liegen bereits Jahrzehnte zurück.

Met de moderne postdiensten worden de algemene verwachtingen van enkele jaren geleden dat de sector door de invoering van nieuwe en alternatieve communicatietechnologieën zou wegkwijnen, nog steeds gelogenstraft.
Moderne Postdienstleistungen beweisen, dass die vor einigen Jahren verbreitete Meinung, dieser Sektor wäre infolge der Einführung neuer und alternativer Kommunikationstechnologien zum Niedergang verdammt, unzutreffend ist.

Maar om de rol te onderstrepen die de structuurfondsen kunnen spelen bij de ondersteuning van het EVF stelt uw rapporteur voor dat het begrip "regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" uitdrukkelijk wordt geïntroduceerd, ter ondersteuning van de herstructurering van gebieden die getroffen worden door het wegkwijnen van traditionele activiteiten.
Um jedoch die Rolle der Strukturfonds bei der Unterstützung des EFF hervorzuheben, schlägt Ihr Verfasser vor, das Konzept der „regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ ausdrücklich vorzusehen und damit die Umstrukturierung von Gebieten zu fördern, die unter dem Niedergang der traditionellen Tätigkeiten leiden.

De Commissie dient een voorstel in dat beantwoordt aan positieve doelstellingen, doch waarin onjuiste middelen worden voorgesteld die niet in staat zullen zijn het geleidelijk wegkwijnen van deze sector in de EU een halt toe te roepen als het EBA-initiatief eenmaal van de grond is gekomen.
Die Kommission hat einen Vorschlag vorgelegt, der zwar auf positive Ziele gerichtet ist, jedoch einige unzureichende Instrumente vorsieht, mit deren Hilfe es nicht möglich sein wird, die schrittweise Aufgabe der Erzeugung in der EU im Zuge der Umsetzung der Initiative "Alles außer Waffen" zu verhindern.

Met zijn ongeveer 2 miljoen inwoners - waarvan 200.000 een uitkering ontvangen van de overheid omdat zijn niet meer kunnen werken in bedrijven die niet meer draaien, meestal als gevolg van de sancties - is het land economisch aan het wegkwijnen.
Mit rund 2 Millionen Einwohnern, von denen 200.000 Armutsunterstützung von der Regierung erhalten, weil sie in Unternehmen, die meistens wegen der Sanktionen nicht mehr in Betrieb sind, nicht mehr arbeiten können, siecht die Wirtschaft dahin.