Traduction de «wegwerken van regionale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
Teppichbodenränder abschließen

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen

maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände

wegwerken van de overschotten
Abbau der Überschussbestände

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
regionale Beihilfe [ Beihilfe zur Regionalentwicklung | Hilfe für benachteiligte Gebiete ]

regionale economie
regionale Wirtschaft

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

beleidsambtenaar regionale ontwikkeling | beleidsmedewerker regionale ontwikkeling
Referent für Regionalentwicklung | ReferentIn für regionale Entwicklung | Referent für Regionalentwicklung/Referentin für Regionalentwicklung | Referentin für Regionalentwicklung

Regionale Landmaatschappij
Regionale Grundstücksgesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. onderschrijft het belang van de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van op ondernemerschap gebaseerde onderwijsstelsels in heel Europa; benadrukt dat de toegang van studenten tot onderwijs in ondernemerschap niet overal gelijk is en vaak wordt bepaald door de instellingen zelf; roept de lidstaten en de plaatselijke en regionale autoriteiten dan ook op om, in samenwerking met onderwijsinstellingen, lesprogramma's van het basis-, beroeps- en hoger onderwijs te verrijken met elementen van onderwijs in ondernemerschap; is van mening dat daarbij bijzondere aandacht moet uitgaan naar het wegwerken van de ongelijkheden en substantiële verschillen in de ontwikkeling van onderwijs in ondernemerschap, zoals bleek uit een enquête uit 2008 over ondernemerschap in het hoger onderwijs en werd bevestigd tijdens een symposium op hoog niveau in Boedapest in 2011;
23. erkennt die Bedeutung der Entwicklung und Umsetzung von Systemen für unternehmerische Bildung in ganz Europa an; betont, dass der Zugang von Schülern und Studierenden zur unternehmerischen Bildung variiert und oftmals auf institutioneller Ebene festgelegt wird; fordert die Mitgliedstaaten und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften daher auf, in Absprache mit den Bildungseinrichtungen Aspekte der unternehmerischen Bildung in die Grund-, Berufs- und Hochschulbildungsinhalte aufzunehmen; ist der Auffassung, dass ein besonderer Schwerpunkt auf die Bewältigung der Ungleichheiten und wesentlichen Unterschiede bei der Entwicklung der unternehmerischen Bildung gelegt werden muss, was in der Umfrage zur unternehmerischen Initiative im Hochschulbereich aus dem Jahr 2008 zum Ausdruck kam und auf dem hochrangigen Symposium in Budapest, das 2011 stattfand, bekräftigt wurde;

10. wijst op het interactieve en eenmakende karakter van de strategie en is ervan overtuigd dat deze Donaustrategie, mits zij door een krachtige politieke inzet van de lidstaten alsook de regionale en plaatselijke autoriteiten ondersteund wordt, een belangrijke bijdrage kan leveren aan het wegwerken van de breuklijnen uit het verleden in Europa en dus aan het verwezenlijken van de visie van EU-integratie en het algemeen welslagen en de doeltreffendheid van de Europese herstelstrategie na de recente jaren van economische en financiële crisis en nieuwe impulsen zal geven voor duurzame groei op regionaal, nationaal en Europees niveau, niet alleen binnen de grenzen van Midden- en Zuidoost-Europa, maar ook in een veel bredere geografische context;
10. betont den intergrativen und einigenden Charakter der Donaustrategie und ist davon überzeugt, dass sie einen erheblichen Beitrag zur Überwindung der Trennlinien der Vergangenheit in Europa, zur Verwirklichung der europäischen Einigung und zum Gesamterfolg und zur Wirksamkeit der europäischen Strategie zur Konjunkturbelebung nach der mehrjährigen Wirtschafts- und Finanzkrise leisten könnte, wenn sie durch ein starkes politisches Engagement der Mitgliedstaaten und der regionalen und lokalen Behörden unterstützt würde, indem sie dem nachhaltigen Wachstum auf lokaler, regionaler, nationaler, transnationaler und europäischer Ebene nicht nur in Mittel- und Südosteuropa, sondern auch in einem viel größeren geografischen Rahmen neue Dynamik verleihen würde;

Hetzelfde geldt voor regionaal beleid, voor het wegwerken van regionale verschillen.
Das Gleiche gilt für die Regionalpolitik, für die Beseitigung regionaler Unterschiede.

Met betrekking tot het voorstel van de Commissie om de structuurfondsen in te zetten voor het wegwerken van regionale verschillen op het gebied van infrastructuur, opleidingsmogelijkheden, onderzoek en innovatie, heeft Nordström er eveneens op aangedrongen dat "alle regio's de gelegenheid krijgen deel te nemen aan de voorbereidingen voor de structuurfondsenprogramma's van de volgende generatie".
Als Reaktion auf den Vorschlag der Kommission, die Strukturfonds zur Beseitigung des regionalen Gefälles im Bereich der Infrastrukturen, der Ausbildungsmöglichkeiten und der Forschung und Innovation einzusetzen, fordert Lars Nordström dazu auf, "den Regionen die Möglichkeit zu geben, an den Vorbereitungen für die nächste Generation der Strukturfondsprogramme mitzuwirken".

Het stemt het Comité tot voldoening dat de structuurfondsen zullen worden ingezet voor het wegwerken van regionale verschillen op het gebied van infrastructuur, opleidingsmogelijkheden, onderzoek en innovatie, maar het dringt er tegelijkertijd op aan dat "alle regio's de gelegenheid krijgen deel te nemen aan de voorbereidingen voor de structuurfondsensprogramma's van de volgende generatie".
Der AdR begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass die Strukturfonds zur Beseitigung regionaler Ungleichgewichte im Bereich der Infrastrukturen, der Ausbildungsmöglichkeiten und der Forschung und Innovation eingesetzt werden sollen und fordert dazu auf, dass "alle Regionen die Möglichkeit erhalten, an den Vorbereitungen für die nächste Generation der Strukturfondsprogramme mitzuwirken".

BEGINSEL 10 - PLAATSELIJKE VERSCHILLEN WEGWERKEN DOOR MIDDEL VAN REGIONALE EN GRENSOVERSCHRIJDENDE OPLOSSINGEN
GRUNDSATZ 10 – UNTERSCHIEDE AUF öRTLICHER EBENE DURCH REGIONALE UND GRENZüBERSCHREITENDE LöSUNGEN üBERWINDEN

De EU zal de inspanningen van de regeringen van de partnerlanden aanmoedigen die gericht zijn op armoedebestrijding, het creëren van arbeidsplaatsen, het bevorderen van basisarbeidsnormen en de sociale dialoog, het wegwerken van regionale verschillen, het verbeteren van de arbeidsomstandigheden, het verbeteren van de doeltreffendheid van sociale bijstand en de hervorming van nationale sociale voorzieningen.
Die EU wird die Anstrengungen der Partner regierungen zur Bekämpfung der Armut, Schaffung von Arbeitsplätzen, Förderung der Kernarbeitsnormen und des sozialen Dialogs, Verringerung der sozialen Disparitäten, Verbesserung der Arbeitsbedingungen, Stärkung der Wirksamkeit der Sozialversorgung und Reform der nationalen Wohlfahrtssysteme fördern.

3. wijst erop dat enerzijds behoefte bestaat aan modernisering maar dat anderzijds waarborgen moeten worden geboden voor de instandhouding van de instrumenten voor de ruimtelijke ordening en voor de gelijkgerechtigdheid van alle burgers, met name die van het platteland - elektriciteit, post, openbaar vervoer - die onontbeerlijk zijn voor een evenwichtig en rationeel beheer van het grondgebied en het wegwerken van regionale verschillen die belangrijke gevolgen hebben in termen van werkloosheid, toegang tot de informatiesnelweg en de kennismaatschappij;
3. betont die notwendige Modernisierung, aber auch die Erhaltung von Instrumenten für die Raumordnung und die Gleichheit der Bürger insbesondere im ländlichen Umfeld – Elektrizität, Post, öffentliches Verkehrswesen .. - , die für eine ausgewogene und rationelle Regionalpolitik und den Abbau regionaler Ungleichgewichte unverzichtbar sind, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf Arbeitslosigkeit, Zugang zu den Informationsautobahnen und zur Wissensgesellschaft haben;

Daartoe stelt zij een combinatie van uiteenlopende maatregelen voor : - betere groepering van het aanbod, om het hoofd te bieden aan de toenemende concentratie in de distributie; - een nieuwe regeling voor het beheer van de conjuncturele overschotten en geleidelijk wegwerken van de structurele overschotten; - een beter evenwicht tussen produktie voor de verse markt en produktie voor verwerking; - een herziening van het beleid op het gebied van normalisatie; - een specifieke aanpak voor specifieke problemen met betrekking tot bepaalde in de Gemeenschap "minder courante", maar voor de regionale of lokale economie zeer belangrijke produkten, en - verscherpte controles.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission eine Kombination verschiedener Maßnahmen vor: - eine bessere Zusammenfassung des Angebots angesichts einer zunehmenden Konzentration des Absatzes; - eine neue Regelung für die Verwaltung konjunktureller Überschüsse und den schrittweisen Abbau der strukturellen Überschüsse; - ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Frisch- und Verarbeitungserzeugnissen; - Neudefinition von Normen; - ein besonderer Ansatz für spezifische Probleme bei bestimmten Erzeugnissen, die auf Gemeinschaftsebene weniger wichtig sind, auf regionaler oder lokaler Ebene jedoch große Bedeutung haben; - strengere Kontrollen.