Vertaling van "weinig eu-lidstaten zien dit groeiende gevaar echter onder ogen " (Nederlands → Duits) :

Nog te weinig EU-lidstaten zien dit groeiende gevaar echter onder ogen.
Dennoch gehen noch immer viel zu wenige Mitgliedstaaten der EU gegen diese zunehmende Bedrohung vor.

We moeten echter onder ogen zien dat we, om onze dienstverlening aan de burgers te kunnen verbeteren, een aantal interne regels in de lidstaten moeten wijzigen en de software moeten ontwikkelen voor het systeem waarmee online steunbetuigingen worden verzameld.
Aber wir müssen uns auch darüber im Klaren sein, dass wir, wenn wir unseren Bürgerinnen und Bürgern bessere Dienstleistungen anbieten wollen, einige interne Regelungen in den Mitgliedstaaten ändern und die Software für das Online-Sammelsystem entwickeln müssen.

Aan de criteria van Kopenhagen moeten echter altijd en in ieder geval worden voldaan, hetgeen ook betekent dat de Europese Unie in staat moet zijn om een nieuw land op te nemen, want we moeten het gevaar van de overstretching natuurlijk onder ogen zien.
Insgesamt gilt jedoch natürlich immer und in jedem Fall die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien, zu denen auch die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union gehört, denn das overstretching ist natürlich eine Gefahr, die wir sehen müssen.

We moeten echter onder ogen zien dat het voorlopig waarschijnlijk niet mogelijk zal zijn om de totale begroting op 0,7 procent van het BNP van de lidstaten te krijgen.
Wir müssen uns jedoch der Tatsache stellen, dass es gegenwärtig unwahrscheinlich ist, das derzeitige Budget auf 0,7 % des BIP aller Mitgliedstaaten zu erhöhen.

De lidstaten van de Europese Unie lijken echter weinig geneigd om de realiteit onder ogen te zien, ofschoon wij in Europa net zoveel of misschien zelfs meer belang hebben bij het bewerkstelligen van zekerheid op dit gebied. Anders kunnen wij immers niet volledig deelnemen aan de mondiale financiële markten van vandaag.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union scheinen hingegen nicht dazu bereit zu sein, sich der Realität zu stellen; dabei haben wir in Europa ein genauso großes – wenn nicht sogar größeres – Interesse an Rechtssicherheit in diesem Bereich, wenn wir uneingeschränkt an den globalen Finanzmärkten der heutigen Zeit teilnehmen wollen.

A. overwegende dat er onlangs mond- en klauwzeer uitgebroken is in minstens vier lidstaten van de Europese Unie en dat ander EU-lidstaten een ernstig gevaar van mond- en klauwzeerepidemie onder ogen moeten zien,
A. in der Erwägung, dass der jüngste Ausbruch von Maul und Klauenseuche (MKS) zumindest vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union betrifft und auch in anderen EU-Mitgliedstaaten die ernsthafte Gefahr eines MKS-Ausbruchs droht,