Traduction de «weinig waardering kunnen rekenen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit zal bij het Europese publiek op weinig waardering kunnen rekenen. De voorgestelde verdubbeling van het aantal rechters zou het aantal gerelateerde referendarissen en assistenten tot meer dan 100 verhogen.
Die vorgeschlagene Verdopplung der Richter würde eine Erhöhung der Zahl der zugehörigen Rechtsreferenten und Assistenten um über hundert nach sich ziehen.

Onze Unie speelt een voortrekkersrol bij de bestrijding van genderdiscriminatie en we mogen trots zijn op de geboekte vooruitgang: er zijn weinig plaatsen op aarde waar vrouwen op zoveel veiligheid en gelijke kansen kunnen rekenen als in Europa.
Unserer Union kommt eine Vorreiterrolle bei der Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierung zu, und wir können stolz auf die erzielten Fortschritte sein: Weltweit genießen Frauen in Europa mit das höchste Maß an Sicherheit und Gleichberechtigung.

Binnen de betrokken sectoren zou het voorstel van de Commissie mogelijk op weinig steun kunnen rekenen. Dit toont eens te meer aan dat bij de uitwerking van de beheersplannen voor de visbestanden in de Europese Unie zoveel mogelijk belangengroepen moeten worden geraadpleegd om een compromis te bereiken dat het milieu en de duurzame ontwikkeling van de visserij ten goede komt.
Dies bestätigt einmal mehr die Notwendigkeit, bei der Erstellung von Bewirtschaftungsplänen für die Fischbestände in der EU umfangreiche Konsultationen mit den jeweils Betroffenen durchzuführen, um Kompromisse zu erarbeiten, die zum Schutz der Umwelt und zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei beitragen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, dat natuurlijk op weinig waardering kon rekenen van de Commissie vervoer en toerisme.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren, von der der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr natürlich nicht so sehr viel hält.

E. overwegende dat de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD), de stichting voor de rechten van de mens (TIHV) en de organisatie voor de rechten van de mens (MAZLUMDER) voor hun inzet voor de rechten van de mens in Turkije op internationale waardering kunnen rekenen,
E. in der Erwägung, dass die Türkische Menschenrechtsvereinigung (IHD), die Menschenrechtsstiftung (TIHV) und die Menschenrechtsorganisation (MAZLUMDER) in der Türkei auf dem Gebiet der Menschenrechte eine Arbeit leisten, die international anerkannt ist,

C. overwegende dat de vereniging voor de rechten van de mens in Turkije (IHD), de stichting voor de rechten van de mens (IHV) en de organisatie voor de rechten van de mens (MAZLUMDER) voor hun inzet voor de rechten van de mens in Turkije op internationale waardering kunnen rekenen,
C. in der Erwägung, dass die Türkische Menschenrechtsvereinigung (IHD), die Menschenrechtsstiftung (IHV) und die Menschenrechtsorganisation (MAZLUMDER) in der Türkei auf dem Gebiet der Menschenrechte eine Arbeit leisten, die international anerkannt ist,