Traduction de «weinig wordt gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
gesprochenes Aserbaidschanisch verstehen

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
Laserquelle mit hoher Strahlqualität

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
gesprochenes Armenisch verstehen

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
gesprochenes Albanisch verstehen

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung

weinig risicovolle activa
Aktiva mit niedrigem Risiko

gesproken taal
gesprochene Sprache

te weinig betaalde besragen
zu niedrige zahlungen

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
Hilfsmittel für Behinderte [ angepasstes Fahrzeug | Beseitigung von architektonischen Hindernissen | Blindenschrift | Gebäudeanpassung | Gerät für Behinderte | Rufgerät | Zeichensprache ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het stabiliteitspact is de laatste maanden veel gesproken en geklaagd, maar weinig nagedacht.
In den letzten Monaten wurde viel über den Stabilitätspakt moniert und diskutiert – aber wenig nachgedacht.

Ik denk dat er te weinig wordt gesproken over vaardigheden in deze context, en teveel over het verwerven van kennis.
Ich denke, dass in diesem Zusammenhang zu wenig über Fähigkeiten und zu viel über das Anhäufen von Wissen gesprochen wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in Ierland wordt over weinig anders gesproken.
– (EN) Herr Präsident! In Irland wird über kaum etwas anderes gesprochen.

Armoede is een schending van de menselijke waardigheid maar toch wordt er in de officiële Europese en internationale teksten weinig over gesproken.
Not stellt eine Verletzung der Menschenwürde dar und ist dennoch in den offiziellen europäischen und internationalen Texten wenig greifbar.

In de media is er ook maar weinig over gesproken.
Ihre Medienpräsenz ist ebenfalls recht begrenzt.

Ik zou drie punten willen aanstippen, waarover in het debat weinig wordt gesproken.
Lassen Sie mich drei Punkte hervorheben, von denen in der Debatte nicht so oft gesprochen wird.

Het eerste is een hele goede afdekking tussen de tweede en derde pijler, want daar wordt veel te weinig over gesproken.
Erstens: eine gute Abdeckung zwischen der zweiten und der dritten Säule, denn darüber wird viel zu wenig gesprochen.

De Sloveense delegatie verstrekte een informatieve nota ( 15813/09 ) over de verbetering van de positie van uitgevers die boeken uitgeven in talen die door weinig mensen worden gesproken.
Die slowenische Delegation legte einen informatorischen Vermerk (Dok. 15813/09 ) über die Verbesse­rung der Lage von Herausgebern vor, die Bücher in weniger verbreiteten Sprachen ver­öffentlichen.