Vertaling van "wekelijkse rijtijd maximaal " (Nederlands → Duits) :

In een vroeger stadium van de medebeslissingsprocedure waren de twee instellingen al overeengekomen dat de maximale dagelijkse rijtijd niet meer dan 9 uur mag bedragen (of 10 uur, ten hoogste twee keer per week), de wekelijkse rijtijd maximaal 56 uur en de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken niet meer dan 90 uur.
Die beiden Institutionen sind bereits zu einem früherem Zeitpunkt des Mitentscheidungsverfahrens übereingekommen, dass die maximale Tageslenkzeit nicht länger als 9 Stunden sein darf (oder 10 Stunden höchstens zwei mal pro Woche), und die maximale Wochenlenkzeit wurde auf 56 Stunden beziehungsweise 90 Stunden als summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinanderfolgender Wochen festgelegt.

- de wekelijkse rijtijd wordt bekort tot 56 uur (overeenkomstig de vigerende verordening is het mogelijk maximaal 76 uur per week te rijden);
- Die wöchentliche Lenkzeit wird auf 56 Stunden reduziert (Gemäß der geltenden Verordnung ist es erlaubt, bis 76 Stunden per Woche das Fahrzeug zu lenken);

- De wekelijkse rijtijd van maximaal 45 uur als regel vast te stellen, en niet als uitzondering.
- Die Lenkzeit von 45 Stunden pro Woche als Regel und nicht als Ausnahme zu bestimmen.