Traduction de «weken geleden waren » (Néerlandais → Allemand) :

Op de Europese Raad, nu nauwelijks drie weken geleden, waren wij het erover eens alles in het werk te blijven stellen om Europa weer op het pad van slimme, duurzame en inclusieve groei te krijgen.
Erst vor drei Wochen haben wir auf dem Europäischen Rat vereinbart, dass wir weiterhin alles Erforderliche unternehmen werden, um Europa wieder auf den Weg eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums zurückzuführen.

– (LT) Twee weken geleden waren er berichten dat Italië en Rusland in het Zuiden een nieuwe gaspijpleiding gaan bouwen.
- (LT) Vor zwei Wochen erfuhr die Öffentlichkeit von einem Abkommen zwischen Italien und Russland zum Bau einer neuen Gaspipeline im Süden.

- (HU) Twee weken geleden waren twintig leden van het Europees Parlement in China, en dit bezoek toonde andermaal aan dat het beeld veel gecompliceerder en genuanceerder is dan wij denken.
– (HU) Vor zwei Wochen reisten 20 Abgeordnete des Europäischen Parlaments nach China, und ihre Reise bestätigte, dass das Bild wesentlich komplexer und differenzierter ist, als es sich uns hier darstellt.

Nog maar een paar weken geleden waren wij op het ergste voorbereid, toen er geen enkele politieke uitweg meer leek te zijn voor een bezetting die onhoudbaar was geworden voor het Palestijnse volk, en wij het spookbeeld van een burgeroorlog zagen opdoemen.
Noch vor wenigen Wochen musste mit dem Schlimmsten gerechnet werden, da alle politischen Lösungen im Hinblick auf die Besetzung, die für das palästinensische Volk unerträglich geworden war, in einer Sackgasse steckten und das Gespenst des Bürgerkriegs drohte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, twee weken geleden waren we in de gelegenheid een persoonlijk bezoek aan u af te leggen in Londen en u te vragen welke voorstelling u zich maakt van het Britse voorzitterschap.
– Herr Präsident! Herr Premierminister Blair! Wir hatten vor zwei Wochen die Gelegenheit, Sie persönlich in London zu besuchen und Ihre Vorstellung zur Ratspräsidentschaft zu erkunden.