Vertaling van "wel dat maïs en maïsproducten zeer zwaar " (Nederlands → Duits) :

Uit de resultaten van de controle op de oogst van 2003 blijkt wel dat maïs en maïsproducten zeer zwaar met fumonisinen besmet kunnen zijn.
Aus der Überwachung der Ernte 2003 geht hervor, dass Mais und Maiserzeugnisse sehr stark mit Fumonisinen kontaminiert sein können.

Met betrekking tot fumonisinen blijkt uit de resultaten van de controle op de laatste oogsten dat maïs en maïsproducten zeer zwaar met fumonisinen besmet kunnen zijn. Er moeten dus maatregelen worden genomen om te voorkomen dat dergelijke sterk besmette maïs en maïsproducten in de voedselketen terechtkomen.
Was Fumonisine anbelangt, so haben die Kontrollen der vergangenen Ernten gezeigt, dass Mais und Maiserzeugnisse äußerst stark mit Fumonisinen belastet sein können. Aus diesem Grund sollten Maßnahmen ergriffen werden, durch die verhindert wird, dass Mais und Maiserzeugnisse, die solch eine unannehmbar hohe Belastung aufweisen, in die Lebensmittelkette gelangen können.

De vrijwaringsclausule, of noodrem zoals die ook wel genoemd wordt, is een zeer zwaar politiek instrument, maar het is ongepast hierover verder te speculeren, voordat de concrete onderhandelingen over de hoofdstukken daadwerkelijk begonnen zijn.
Die Schutzklausel, oder Notbremse, wie man sie auch nennt, ist ein sehr ernsthaftes politisches Instrument, aber es ist nicht angebracht, hierüber weitere Spekulationen anzustellen, ehe konkrete Verhandlungen über die Kapitel tatsächlich begonnen haben.

– Voorzitter, de zesde ministeriële WTO-conferentie is weliswaar niet mislukt, maar de zeer bescheiden voortgang in Hongkong maakt van 2006 wel een bijzonder zwaar onderhandelingsjaar.
– (NL) Herr Präsident. Die sechste WTO-Ministerkonferenz ist zwar nicht gescheitert, aber die äußerst bescheidenen Fortschritte in Hongkong machen das Jahr 2006 zu einem besonders schwierigen Verhandlungsjahr.