Vertaling van "wel resultaten geboekt " (Nederlands → Duits) :

Ondanks de zwakke vraag uit het buitenland heeft Estland in 2003 solide macro-economische resultaten geboekt. Wel is het tekort op de lopende rekening opgelopen tot 13,7 procent van het BBP.
Vor dem Hintergrund einer schwachen Auslandsnachfrage verzeichnete Estland 2003 weiterhin eine solide makroökonomische Entwicklung, doch erhöhte sich das Leistungsbilanzdefizit auf 13,7 % des BIP.

We hebben resultaten geboekt, hoewel slechts ten dele. Op basis van die initiatieven is er nu wel een speciaal fonds van 300 miljoen euro beschikbaar om het hoofd te bieden aan de noodsituatie.
Wir haben Ergebnisse, wenngleich auch nur Teilergebnisse erzielt, aber als Grundlage für diese Initiativen ist ein spezieller Fonds von 300 Mio. EUR bereitgestellt worden, um diese Notlage aufzufangen.

De wetgevingsperiode is alweer half om; we hadden nu toch wel resultaten geboekt moeten hebben.
Wir haben bereits die Hälfte der Legislaturperiode hinter uns, und wir sollten bis jetzt Ergebnisse erzielt haben.

Ik ben van mening dat we goede resultaten geboekt hebben op het gebied van de Europese defensie, en wel om twee redenen.
Ich glaube, wir haben in puncto europäischer Verteidigung gute Ergebnisse erzielt, und zwar aus zwei Gründen.

Ik ben het eens met de Commissaris, die zonet heeft gemeld dat het goede is dat er wel resultaten zijn geboekt.
Ich pflichte dem Kommissar bei, der es vorhin als ein Positivum bezeichnet hat, dass Ergebnisse erzielt worden sind.

Zoals mevrouw Karamanou al opmerkte, hebben we veel bereikt. Honderd jaar geleden wisten we in Europa voor het eerst het vrouwenkiesrecht te bevechten, en wel in Finland, en we hebben veel resultaten geboekt.
B. im Kampf gegen die Gewalt. Wir haben viel erreicht, das hat Frau Karamanou angedeutet, wir haben vor hundert Jahren erst in Finnland, das war das erste Land in Europa, das Frauenwahlrecht errungen, und haben viele Ergebnisse erzielen können.

De Raad zal een besluit over het verslag kunnen aannemen, dan wel kunnen beslissen een specifiek mandaat voor een tweede onderhandelingsfase te geven indien substantiële resultaten zijn geboekt.
Der Rat hat dann die Wahl zwischen einem Beschluß über den Bericht oder, falls wesentliche Ergebnisse erzielt wurden, einem spezifischen Mandat für eine weitere Verhandlungsphase.