Vertaling van "wel veel sneller " (Nederlands → Duits) :

Is de Commissie het ermee eens dat een dergelijke dringende noodzaak met zich meebrengt dat de goedkeuring van een eerste anticorruptieverslag van de EU veel sneller moet plaatsvinden, en wel in 2012 in plaats van in 2013?
Teilt die Kommission daher die Ansicht, dass in Anbetracht dieser Dringlichkeit der erste Korruptionsbekämpfungsbericht der EU bereits im Jahr 2012 und nicht erst 2013 vorgelegt werden muss?

Alle subsidies voor tabak (maar niet voor tabakstelers) moeten worden ingetrokken en gebruikt voor de ondersteuning van een gezonde landbouw, en wel veel sneller dan op dit moment is voorzien.
Subventionen sollten beim Tabak (nicht jedoch bei den Tabakanbauern) vollständig abgebaut und viel schneller als derzeit geplant in die Unterstützung gesunder Landwirtschaft umgelenkt werden.

Dit gemeenschappelijke terrein bestaat momenteel niet, maar terrorisme en transnationale georganiseerde criminaliteit veranderen en evolueren helaas wel veel sneller dan onze Europese instellingen.
Diese gemeinsame Grundlage besteht derzeit nicht; unterdessen verändern und entwickeln sich der Terrorismus und die grenzüberschreitende Kriminalität leider schneller als unsere europäischen Institutionen.

Er is wel veel vooruitgang geboekt in verband met regelgevingsbarrières voor ondernemerschap, maar er is meer nodig om het gemakkelijker, sneller en goedkoper te maken om een bedrijf te starten en de eerste werknemer in dienst te nemen.
Gute Fortschritte gibt es beim Abbau der ordnungspolitischen Hindernisse für unternehmerische Initiative, doch sind weitere Anstrengungen erforderlich, damit die Gründung eines Unternehmens und die Einstellung des ersten Arbeitnehmers leichter, rascher und kostengünstiger vonstatten gehen.

Soms lijkt het wel of wij veel sneller klaarstaan met kritiek op de Verenigde Staten dan op Rusland. Misschien moeten wij in deze jongste kwestie Rusland net zo als een supermacht behandelen als de Verenigde Staten.
Mir scheint, dass wir manchmal viel schneller die USA kritisieren als Russland, und vielleicht sollten wir in diesem Falle Russland als Supermacht behandeln, genauso wie die Vereinigten Staaten.

Maar als dat wel het geval is, zou het dan niet veel sneller, goedkoper en kosteneffectiever zijn om aan een van onze grote Europese accountantsbedrijven te vragen om dit werk uit te voeren?
Wenn wir sie aber brauchen, würden wir dasselbe nicht weitaus schneller, billiger und kostengünstiger erhalten, wenn wir eine der großen europäischen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften damit betrauten?

Operationeel beheer Het operationele beheer van Tacis concentreerde zich in 1994 op enkele hoofdterreinen en wel de volgende : Verbetering van de resultaten In 1994 kon Tacis zijn jaarlijkse budget veel sneller vastleggen dan in de voorgaande jaren; eind september was 93 % goedgekeurd.
Betriebsführung Die Betriebsführung für Tacis konzentrierte sich 1994 auf einige Schlüsselbereiche.