Traduction de «weliswaar liever gezien » (Néerlandais → Allemand) :

Ik had weliswaar liever gezien dat we nog verder waren gegaan, maar dit resultaat is al bevredigend.
Es wäre mir lieber gewesen, wenn wir noch weiter gegangen wären, doch das jetzige Ergebnis ist zufriedenstellend.

Paragraaf 12 van deze resolutie vermeldt weliswaar gezondheid en rechten op het gebied van seksualiteit en reproductie, maar uw rapporteur had liever meer engagement gezien ten aanzien van initiatieven voor het opnemen van de mensenrechtenaspecten van het Platform van Peking in het beleid voor ontwikkelingssamenwerking.
In Ziffer 12 der Entschließung des Rates wird auf die Gesundheit und Rechte in bezug auf Sexualität und Reproduktion hingewiesen, jedoch hätte sich die Verfasserin der Stellungnahme ein stärkeres Engagement zugunsten von Initiativen gewünscht, die auf die Einbeziehung der Menschenrechtsaspekte der Pekinger Aktionsplattform in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit gerichtet sind.

De Commissie, aldus de heer Flynn, staat weliswaar volledig achter dit initiatief om de Lid-Staten en de organisaties van de media te overreden een positief beeld van de vrouw in de reclame en de media te bevorderen, maar hij had liever een ambitieuzere tekst in de lijn van het op de Wereldvrouwenconferentie in Beijing over dit onderwerp overeengekomen standpunt gezien.
Die Kommission, so Flynn, unterstütze diese Initiative zwar voll und ganz, durch die die Mitgliedstaaten und Medienverbände angehalten werden sollen, ein positives Frauenbild in Werbung und Medien zu fördern; er habe sich jedoch eine engagiertere Aussage nach dem Vorbild des auf der Weltfrauenkonferenz in Peking vereinbarten Standpunkts gewünscht.