Traduction de «welke gediend hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Durante um período de pelo menos seis anos a contar da data de concessão da autorização de introdução no mercado, nenhuma pessoa ou entidade, pública ou privada, além da pessoa ou entidade que apresentou esses dados, pode ser autorizada a fazer direta ou indiretamente uso desses dados não divulgados em apoio de um pedido de autorização de colocação no mercado de um produto farmacêutico sem o consentimento explícito da pessoa ou entidade que os apresentou.
Data protection on plant protection products and rules on avoidance of duplicative testing

Significant steps were taken to control maritime pollution, protect coastal areas and provide incentives to companies to acquire equipment to reduce industrial pollution. - Finally, in the area of human resources, Community aid contributed decisively to increas expenditure on education as a proportion of GDP (from 4.3% in 1986 to almost 6% today), investment being concentrated in higher and technical education (creation of 50 000 new places), and permitted an increase in the numbers in education at all age levels.
f) Acorda em que terá de ser progressivamente desenvolvida uma estrutura de gestão para a GMES e congratula-se com a intenção da Comissão de criar, como próximo passo neste processo, uma estrutura organizativa interna da GMES;

Krachtens de artikelen 42, 1°, en 43 van het Strafwetboek worden zaken welke gediend hebben of bestemd waren tot het plegen van het misdrijf, slechts verbeurdverklaard wanneer zij eigendom van de veroordeelde zijn.
Aufgrund der Artikel 42 Nr. 1 und 43 des Strafgesetzbuches werden Sachen, die dazu gedient haben oder dazu bestimmt waren, die Straftat zu begehen, nur eingezogen, wenn sie Eigentum des Verurteilten sind.

4. Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Wenn Europa seine energiepolitische und politische Unabhängigkeit von Russland bewahren will und nicht auf trügerische Worte wie „gegenseitige Abhängigkeit“ hereinfallen soll, dann muss die EU zügig die Diversifizierung alternativer Quellen planen und ihre verschiedenen Alternativen schützen.

Te dien aanzien wordt bepaald, waar de in beslag genomen goederen moeten worden overgebracht (artikel 273), welke goederen in beslag kunnen worden genomen, namelijk enkel degene « waarmede is misdreven » (artikel 274), onder meer de vervoermiddelen en de goederen die hebben gediend om de smokkelwaar te verbergen (artikel 222), hoe de in beslag genomen goederen tegen voldoende borgtocht kunnen worden teruggegeven en in welke gevallen de handlichting wordt geweigerd (artikel 275).
Diesbezüglich wird festgelegt, wohin die beschlagnahmten Güter gebracht werden müssen (Artikel 273), welche Güter beschlagnahmt werden können, nämlich nur jene, die « bei den strafbaren Handlungen eingesetzt wurden » (Artikel 274), unter anderem die Transportmittel und die Güter, die beim Verbergen von Schmuggelware verwendet wurden, wie die beschlagnahmten Güter gegen Hinterlegung einer ausreichenden Bürgschaft zurückgegeben werden können und in welchen Fällen die Aufhebung verweigert werden kann (Artikel 275).