Traduction de «welslagen of falen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem
Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems

enkelvoudig falen | op zichzelf staand falen
Einzelfehler

Welslagen (élément)
Schule des Erfolgs (élément)

therapeutisch falen
therapeutischer Misserfolg

naar recht falen
rechtlich verfehlt sein

falen van het aanpassingsproces
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het welslagen of falen op een bepaald gebied hangt af van de prestaties op andere gebieden, alsmede van de synergie met gerelateerde beleidsgebieden.
Erfolg oder Misserfolg in einem Bereich hängt von den Leistungen in anderen Bereichen sowie von Synergien mit zugehörigen Politikbereichen ab.

Bij evaluatie is de vraag of er al dan niet resultaten zijn geboekt en wat de oorzaken van welslagen of falen van het proces in kwestie zijn.
Die Evaluierung geht der Frage nach, ob die Ergebnisse erreicht wurden oder nicht und worin der Erfolg bzw. Misserfolg des betreffenden Prozesses begründet ist.

AC. overwegende dat de toekomstige betrekkingen van Europa met Afrika beïnvloed zullen worden door het welslagen of falen van de economische partnerschapsovereenkomsten,
AC. in der Erwägung, dass Europas zukünftige Beziehungen zu Afrika vom Erfolg bzw. Misserfolg der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen beeinflußt werden,

CC. overwegende dat de toekomstige betrekkingen EU–Afrika beïnvloed zullen worden door het welslagen of falen van de economische partnerschapsovereenkomsten,
CC. in der Erwägung, dass Europas zukünftige Beziehungen zu Afrika vom Erfolg bzw. Misserfolg des Abschlusses der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abhängen werden,

Hoewel in de aanbeveling niet uitdrukkelijk wordt gesteld dat de tenuitvoerlegging van de inspectieplannen moet worden geëvalueerd, wordt de lidstaten in punt VIII van de aanbeveling gevraagd een evaluatie van het welslagen of falen van de inspectieplannen in hun verslag op te nemen.
Wenngleich in der Empfehlung nicht ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Umsetzung der Inspektionspläne beurteilt werden sollte, so haben die Mitgliedstaaten gemäß Abschnitt VIII der Empfehlung doch über die Beurteilung des Erfolgs oder Misserfolgs ihrer Inspektionspläne Bericht zu erstatten.

62. onderlijnt het belang van bekendmaking en rapportering van het welslagen en falen van de nationale hervormingsprogramma's;
62. hebt den Nutzen einer Berichterstattung und Information über die Erfolge und Misserfolge der Nationalen Reformprogramme hervor;

62. onderlijnt het belang van bekendmaking en rapportering van het welslagen en falen van de nationale hervormingsplannen;
62. hebt den Nutzen einer Berichterstattung und Information über die Erfolge und Misserfolge der Nationalen Reformprogramme hervor;

(1) De structuur en kwaliteit van bestuur (governance) zijn bepalend voor sociale cohesie of sociaal conflict, welslagen of falen van economische ontwikkeling, behoud of aantasting van het natuurlijk milieu en eerbiediging of schending van de mensenrechten en fundamentele vrijheden.
(1) Strukturen und Qualität der Regierungsführung ("Governance") sind wesentliche Faktoren des sozialen Zusammenhalts oder sozialen Konfliktes, des Erfolgs oder Scheiterns der wirtschaftlichen Entwicklung, des Erhalts oder der Verschlechterung der Umwelt sowie der Wahrung oder Verletzung von Menschenrechten und Grundfreiheiten.

Uiteindelijk is er dus een gedeelde verantwoordelijkheid voor het falen of welslagen.
Letztendlich ruht also die Verantwortung für Erfolg oder Scheitern auf vielen Schultern.