Traduction de «werden belangrijke vorderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Geachte afgevaardigden, voordat ik afsluit wil ik namens het Spaanse voorzitterschap het Tsjechische en Zweedse voorzitterschap danken voor het voorbereidende werk dat ze hebben verricht. Met de onderhandelingen die zij in de loop van 2009 startten, werden door de samenwerking van de lidstaten en de Commissie belangrijke vorderingen in de hand gewerkt.
Meine Damen und Herren! Bevor ich zum Schluss komme, möchte der spanische Ratsvorsitz dem tschechischen und dem schwedischen Ratsvorsitz für die Arbeit danken, die sie zu Beginn der Verhandlungen im Jahre 2009 geleistet haben, und durch die sie die Voraussetzungen für einen deutlichen Fortschritt dank der Kooperation der Mitgliedstaaten und der Kommission geschaffen haben.

Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie werd verder ontwikkeld en er werden belangrijke vorderingen gemaakt bij de ontwikkeling van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, met name met de eerste operaties onder leiding van de EU.
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU wurde weiter entwickelt, und erhebliche Fortschritte wurden - insbesondere mit den ersten EU-geführten Operationen - beim Ausbau der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erzielt.

Belangrijke vorderingen werden geboekt bij de concretisering van de toezeggingen van de Top van Madrid.
Wesentliche Fortschritte wurden bei der Erfuellung der Verpflichtungen von Madrid verzeichnet.

Er werden enige belangrijke vorderingen gemaakt en het slotdocument [8] bevat een aantal EU-voorstellen [9], onder meer om staten te verplichten tot bestrijding van geweld tegen vrouwen.
Es wurden einige bedeutsame Fortschritte erzielt, und das Schlussdokument [8] enthält eine Reihe von Vorschlägen der EU [9], darunter die Verpflichtung der Staaten zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.

Na intensieve besprekingen vorig jaar, werden belangrijke vorderingen gemaakt en werd een eerste ontwerp-verdrag opgesteld.
Nach intensiven Beratungen im letzten Jahr sind erhebliche Fortschritte erzielt worden, und ein erster Übereinkommensentwurf ist erstellt worden.

De verschillende regels inzake factoring werden beschouwd als een probleem omdat de overdracht van uitstaande vorderingen een belangrijk instrument is voor de financiering van exporttransacties.
Unterschiedliche Factoringvorschriften werden als Problem gesehen, weil die Abtretung von Forderungen ein wichtiges Instrument zur Finanzierung von Exportgeschäften ist.