Vertaling van "wereldonderwijsforum in dakar in april 2000 besloten " (Nederlands → Duits) :

– gezien het Actiekader van Dakar, vastgesteld door het Wereldonderwijsforum van 26­28 april 2000, en de Millenniumverklaring van de Verenigde Naties van 8 september 2000,
– unter Hinweis auf den im Rahmen des Weltbildungsforums vom 26. bis 28. April 2000 angenommenen „Aktionsrahmen von Dakar“ und die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen vom 8. September 2000,

O. overwegende dat het Wereldonderwijsforum in Dakar in april 2000 besloten heeft de vooruitgang te versnellen om te voldoen aan de internationale ontwikkelingsdoelstellingen voor het onderwijs, die tegen 2015 moeten zorgen voor lager onderwijs voor iedereen en voor gelijke behandeling van mannen en vrouwen in het onderwijs tegen 2005,
O. in der Erwägung, dass auf dem World Education Forum im April 2000 in Dakar vereinbart wurde, auf dem Weg zur Erfüllung der internationalen Entwicklungsziele für den Bildungsbereich, die die Verwirklichung einer allgemeinen Volksschulbildung bis zum Jahr 2015 und die Gleichberechtigung von Frauen und Männern im Bildungsbereich bis zum Jahr 2005 vorsehen, rascher voranzuschreiten,

– gezien het Wereldonderwijsforum in Dakar (Senegal) in 2000 (de Top van Dakar), die het document "Onderwijs voor allen" heeft aangenomen,
– unter Hinweis auf das im Jahr 2000 in Dakar (Senegal) organisierte Weltbildungsforum und das dort verabschiedete Dokument „Bildung für alle“,

– gezien het Wereldonderwijsforum in Dakar (Senegal) in 2000 (de Top van Dakar), die het document "Education for all " heeft aangenomen,
– unter Hinweis auf das im Jahr 2000 in Dakar (Senegal) organisierte Weltbildungsforum und das dort verabschiedete Dokument "Bildung für alle",

– gezien de Wereldtopconferentie over kinderen in Jomtien in 1990, de Sociale Topconferentie van de VN in Kopenhagen in 1995 en het Wereldonderwijsforum in Dakar (Senegal) in 2000,
– unter Hinweis auf den Weltgipfel für Kinder in Jomtien (1990), den UN-Sozialgipfel in Kopenhagen (1995) und das Weltbildungsforum in Dakar, Senegal (2000),

(9) Gezien de moeilijke omstandigheden op de internationale markten, met name in verband met de sinds 1997 steeds dalende kolenprijzen, en gezien het feit dat de financiële middelen, zoals bepaald in de kolenovereenkomst, een bepaald plafond, dat in het kader van een meerjarenplanning is vastgesteld, niet mogen overschrijden, heeft Duitsland besloten de Ewald/Hugo-mijn reeds op 30 april 2000 te sluiten.
(9) Wegen der schwierigen Bedingungen auf den internationalen Märkten vor allem infolge des Verfalls der Kohlepreise seit 1997 und aufgrund der Tatsache, dass die im Kohlekompromiss vorgesehenen finanziellen Mittel einen bestimmten im Rahmen einer Mehrjahresplanung festgesetzten Plafond nicht überschreiten durften, beschloss Deutschland, die Stilllegung des Bergwerks "Ewald/Hugo" auf den 30. April 2000 vorzuziehen.

De Raad heeft besloten Spanje en Portugal te machtigen om hun respectieve overeenkomsten inzake wederzijdse visserijbetrekkingen met Zuid-Afrika met nog een jaar te verlengen, tot en met 7 maart 2000 voor Spanje en tot en met 9 april 2000 voor Portugal.
Der Rat beschloß, Spanien und Portugal zu ermächtigen, ihre jeweiligen Abkommen mit Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen um ein weiteres Jahr, d.h. bis zum 7. März 2000 im Falle Spaniens und bis zum 9. April 2000 im Falle Portugals, zu verlängern.

Naar aanleiding van deze procedure heeft de FIFA besloten de betrokken regels te wijzigen. Op 10 december 2000 heeft de FIFA een nieuwe regeling goedgekeurd, die op 1 maart 2001 in werking is getreden en die laatstelijk is gewijzigd op 3 april 2002.
In diesem Zusammenhang beanstandete die Kommission vor allem die obligatorische Entrichtung einer hohen und zinsfreien Kaution. Infolge dieses Verfahrens hat die FIFA ihre Bestimmungen überarbeitet und am 10. Dezember 2000 ein neues Reglement erlassen, das am 1. März 2001 in Kraft trat und letztmalig am 3. April 2002 geändert wurde.

Tijdens de eerste, in april 1995 in Berlijn gehouden conferentie van de partijen bij het Raamverdrag inzake Klimaatverandering is besloten tot het starten van onderhandelingen over de noodzakelijke inspanningsverplichtingen voor industrielanden om de broeikasgasuitstoot na 2000 te beperken en te verlagen.
Auf der ersten Konferenz der Vertragsparteien der UN-Klimakonvention im April 1995 in Berlin wurde beschlossen, Verhandlungen über die notwendigen Verpflichtungen der Industrieländer zur Begrenzung und Reduzierung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2000 einzuleiten.

De hierboven bedoelde passende maatregelen, waartoe de Unie heeft besloten om de Comoren bij de overgang naar de democratie te begeleiden, houden met name een tijdschema voor het houden van vrije verkiezingen in, alsook het recht van de EU om de politieke situatie regelmatig te herzien, alsmede een verbintenis van de Comoren de democratie vóór eind april 2000 te herstellen.
Die entsprechenden Maßnahmen wurden von der Union beschlossen, um den Übergang der Komoren zur Demokratie zu unterstützen; hierzu gehören insbesondere ein Zeitplan für freie Wahlen und das Recht der EU, die politische Lage und die Einhaltung der Verpflichtung der Komoren, die Demokratie bis Ende April 2000 wiederherzustellen, regelmäßig zu überprüfen.