Vertaling van "wereldprijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijs op de wereldmarkt [ wereldkoers | wereldprijs ]
Weltmarktpreis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat staal wereldwijd door soortgelijke processen wordt geproduceerd en overal ter wereld wordt verhandeld, is de meest redelijke externe benchmark de wereldprijs, aangezien het waarschijnlijk is dat de Chinese prijzen afgestemd zouden worden op de wereldprijzen, als er in de VRC een normale marktsituatie zonder verstoring zou zijn.
Da Stahl weltweit nach vergleichbaren Verfahren hergestellt und weltweit gehandelt wird, ist die geeignetste externe Bemessungsgrundlage der Weltmarktpreis, denn es ist anzunehmen, dass sich bei einem normalen unverzerrten Markt die Preise in China an die Weltmarktpreise angleichen würden.

De interventieprijs dient enerzijds als vangnet door een bodemprijs te garanderen en anderzijds als een richtprijs voor de markt aangezien de interne prijs voor granen in de buurt van de interventieprijs ligt, behalve als de wereldprijs aanzienlijk hoger ligt dan de interventieprijs.
Der Interventionspreis dient einerseits als Sicherheitsnetz, indem er einen Mindestpreis garantiert, und andererseits der Marktausrichtung, wobei der Binnenmarktpreis für Getreide sich in der Nähe des Interventionspreises einpendelt, außer in den Fällen, in denen der Weltmarktpreis erheblich höher liegt als der Interventionspreis.

De door de Commissie verrichte marktanalyses wijzen er tot slot op dat de wereldprijs voor granen zich gunstig zal ontwikkelen (rond 151 €/t tegen 2009/2010).
Schließlich geht aus den Marktanalysen der Kommission hervor, dass der Weltmarktpreis für Getreide sich positiv entwickeln dürfte (bis zu 151 Euro pro Tonne für Weizen bis zum Jahr 2009/2010).

De Commissie verantwoordt de hogere kosten met de inflatie in de Gemeenschap (ongeveer 6% tussen januari 19999 en oktober 2001) en met de stijging van de wereldprijs voor tonijn (zo steeg de prijs van geelvintonijn van 1000 EUR per ton gemiddeld in 1999 tot ruim 1150 EUR per ton in 2001).
Die Kommission rechtfertigt die relativ höheren Kosten mit der Inflationsrate in der EG (die zwischen Januar 1999 und Oktober 2001 rund 6% betrug) und mit dem Anstieg des Weltpreises für Thunfisch (z.B. stieg der Durchschnittspreis für Gelbflossen-Thun von ca. 1000 € pro Tonne im Jahr 1999 auf 1150 € im Jahr 2002).

Dat dit standpunt van het Comité hout snijdt, blijkt overigens uit het feit dat nu de Chinese voorraden zijn opgebruikt, de wereldprijs recent opnieuw is gaan stijgen.
Der Ausschuß sieht sich überdies durch das jüngste Anziehen des Weltmarktpreises aufgrund der Erschöpfung der Vorräte Chinas in seiner Auffassung bestätigt.

De prijzen zijn gekoppeld aan de communautaire prijs, die betrekkelijk hoog ligt, zodat de ondertekenende landen vaak twee tot drie keer meer ontvangen dan de wereldprijs.
Die Preise sind an den ziemlich hohen Gemeinschaftspreis gebunden, und dies ermöglichte es den Unterzeichnerstaaten, einen zwei- bis dreimal höheren Preis als den Weltmarktpreis zu verlangen.

Hiervoor geldt de communautaire prijs, die als gevolg van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het algemeen hoger ligt dan de wereldprijs.
Ihre Bezahlung entspricht dem Gemeinschaftspreis, der aufgrund der Gemeinsamen Agrarpolitik im allgemeinen über dem Weltmarktpreis liegt.