Vertaling van "wereldwijd de veruit grootste donor " (Nederlands → Duits) :

De nadruk moet worden gelegd op het comparatieve voordeel van de EU en de toegevoegde waarde die wij kunnen bieden - zo is de EU bijvoorbeeld 's werelds grootste interne markt en wereldwijd de grootste bron van directe buitenlandse investeringen alsook de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp en humanitaire hulp.
Bei dem Konzept müssen die komparativen Vorteile der EU und der Mehrwert, den sie bietet, deutlich herausgestellt werden - so gilt es beispielsweise darauf hinzuweisen, welchen Platz die EU als größter Markt der Welt, als weltweit wichtigste Quelle ausländischer Direktinvestitionen, als größter Geber öffentlicher Entwicklungshilfe und Spender humanitärer Hilfe weltweit einnimmt.

De EU in haar geheel is nog steeds veruit de grootste donor in de wereld en verstrekt bijna 56% van alle hulp in de wereld.
Die EU ist insgesamt mit einem Anteil von 56 % an der globalen Entwicklungshilfe der größte Geber der Welt.

De EU en haar lidstaten zijn samen de grootste donor en besteden jaarlijks 53 miljard euro aan officiële ontwikkelingshulp (2011), of meer dan de helft van de wereldwijde officiële ontwikkelingshulp.
Zusammen genommen sind die EU und ihre Mitgliedstaaten der weltweit größte Geber - sie stellen jährlich (2011) 53 Mrd. EUR und damit mehr als die Hälfte der weltweiten ODA bereit.

"In 2010 blijft de EU wereldwijd de veruit grootste donor.
„Auch 2010 war die EU wieder mit Abstand größter Geber der Welt.

De Europese Unie is wereldwijd de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp.
Die Europäische Union (EU) ist weltweit der größte Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe.

De Unie verstrekt sinds 1957 bijstand voor ontwikkelingssamenwerking en is nu wereldwijd de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp.
Die Union leistet seit 1957 Entwicklungshilfe und ist nunmehr weltweit der größte Geber von öffentlicher Entwicklungshilfe.

De EU en haar lidstaten zijn wereldwijd de grootste donor en in het Stille Oceaangebied de op een na grootste, na Australië.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind weltweit größter Geber und nach Australien zweitgrößter Geber für den pazifischen Raum.

In 2009 hebben de Europese Unie en haar lidstaten in totaal 49 miljard euro ontwikkelingshulp gegeven. Dat maakt dat de EU wereldwijd verreweg de grootste donor is, met 56% van alle ontwikkelingshulp.
Im Jahr 2009 haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten insgesamt 49 Mrd. EUR für Entwicklungshilfe ausgegeben. Dies entspricht 56 % der weltweiten Hilfe und macht die EU weltweit mit Abstand zum bedeutendsten Geber.

De EU is veruit de grootste donor en investeerder in de buurlanden en is vooral vastberaden om democratische rechten en vrijheden te bevorderen en te beschermen, ook buiten het continent.
Die EU ist für ihre Nachbarländer bei weitem der wichtigste Geldgeber und Investor. Dennoch ist es ihr vor allen Dingen daran gelegen, die demokratischen Grundrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen, und zwar nicht nur innerhalb, sondern auch jenseits der Grenzen des Kontinents Europa.

In 2009 besteedden de Europese Unie en haar lidstaten in totaal 49 miljard euro aan ontwikkelingshulp, waardoor de EU wereldwijd met 56% van de totale hulp veruit de grootste donor is.
Insgesamt stellten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten 2009 Entwicklungshilfe in Höhe von 49 Mrd. EUR zur Verfügung. Dies sind 56 % der globalen Hilfe, womit die EU weltweit mit Abstand der größte Geber ist.