Vertaling van "werk verzet dus waarom trekken " (Nederlands → Duits) :

In die andere landen is al het nodige werk verzet, dus waarom trekken we daar geen lering uit?
Das Programm wurde in diesen anderen Ländern durchgeführt, also warum sollten wir nicht von ihnen lernen?

Dat trekken wij ook niet in twijfel. De enige vraag is of wij hier relatief abrupt te werk gaan, dus met 2014 als einddatum, of dat wij voor verstandige overgangsregelingen tot 2018 kiezen.
Die einzige Frage ist: Machen wir das relativ abrupt, 2014, oder gibt es vernünftige Übergangsregelungen bis 2018?

De vraagbeheersingsstrategie werd in juli 2005, dus na 15 maanden, geëvalueerd om de werking ervan te beoordelen en er lering uit te trekken, vooral met het oog op de invoering van andere officiële talen.
Nach 15-monatiger Anwendung wurde die Strategie zur Steuerung von Angebot und Nachfrage im Juli 2005 einer Überprüfung unterzogen, um ihre Funktionsweise zu bewerten und Lehren zu ziehen, vor allem im Hinblick auf die Einführung weiterer Amtssprachen.

Aangezien beide richtlijnen elkaar dus aanvullen, zou het werk dat voor deze richtlijn is verzet, als voorbeeld kunnen dienen voor het werk dat wij in de toekomst nog in verband met de dienstenrichtlijn moeten verrichten.
Sie bedingen einander und ich meine daher, dass die Arbeit an dieser Richtlinie ein gutes Lehrbeispiel für die zukünftige Arbeit bei der Dienstleistungsrichtlinie sein sollte.

De laatste jaren is bij de Commissie veel werk verzet om de EU-wetgeving te vereenvoudigen en op andere punten te verbeteren, opdat de gebruikers rechtstreeks profijt kunnen trekken van belangrijke wijzigingen in de wetgevingsbenadering en vaak ook in het beleid dat daaraan ten grondslag ligt.
In den letzten Jahren hat es in der Kommission zahlreiche Bestrebungen gegeben, EU-Rechtsvorschriften zu vereinfachen oder auf sonstige Weise zu verbessern, um den Betroffenen unmittelbar dadurch zu helfen, dass das Rechtsetzungskonzept und häufig sogar die zu Grunde liegende Politik grundlegend überarbeitet werden.

Er moet dus nog veel werk verzet worden om de in het programma beoogde 10% te halen.
Es bleibt daher noch viel zu tun, um das im Programm angestrebte Ziel von 10 % zu erreichen.

G. overwegende dat uit de enquête echter blijkt dat slechts 1% van de studenten in het desbetreffende jaar heeft deelgenomen aan mobiliteitsmaatregelen in het kader van Erasmus en dat er dus nog veel werk verzet moet worden om de in het programma beoogde 10% te halen,
G. jedoch unter Hinweis darauf, dass aus der Erhebung der Kommission hervorgeht, dass nur 1% der Studenten in dem betreffenden Jahr an den Erasmus-Mobilitätsmaßnahmen beteiligt waren und dass daher noch viel zu tun bleibt, um das im Programm angestrebte Ziel von 10% zu erreichen,