Vertaling van "werken de instellingen nauw samen " (Nederlands → Duits) :

De respectieve bevoegde autoriteiten werken zo nodig nauw samen.
Gegebenenfalls arbeiten die jeweiligen zuständigen Behörden eng zusammen.

Zij moet dergelijke discussies bijvoorbeeld integreren in bestaande strategische partnerschappen met de belangrijkste opkomende en ontwikkelde landen. Met de Verenigde Staten werken wij al nauw samen als het gaat om markttoegangskwesties.
Solche Gespräche sollte die EU im Rahmen der bestehenden strategischen Partnerschaften mit bedeutenden Schwellenländern und Industriestaaten führen. Mit den Vereinigten Staaten arbeiten wir bereits eng in Fragen der Marktöffnung zusammen.

De ECB en Europol werken sinds 2001 nauw samen bij de bestrijding van namaak van de euro.
Seit 2001 arbeiten die EZB und Europol bei der Bekämpfung der Fälschung des Euro eng zusammen.

5. Indien nodig en met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel raadplegen de bevoegde autoriteiten de bevoegde nationale wetshandhavingsinstanties en gegevensbeschermingsautoriteiten en werken zij daarmee nauw samen.
5) Soweit erforderlich und unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit konsultieren die zuständigen Behörden die zuständigen nationalen Strafverfolgungs- und Datenschutzbehörden und arbeiten eng mit ihnen zusammen.

werken de instellingen nauw samen teneinde de werkzaamheden van het bemiddelingscomité binnen 21 dagen en uiterlijk aan het eind van week 45 (medio november) te voltooien;
arbeiten die Organe eng zusammen, um die Arbeiten des Vermittlungsausschusses innerhalb von 21 Tagen bis zum Ende der 45. Woche (Mitte November) abzuschließen;

- werken de instellingen nauw samen teneinde de werkzaamheden van het bemiddelingscomité binnen 21 dagen en uiterlijk aan het eind van week 45 (medio november) te voltooien;
– arbeiten die Organe eng zusammen, um die Arbeiten des Vermittlungsausschusses innerhalb von 21 Tagen bis zum Ende der 45. Woche (Mitte November) abzuschließen;

2. De territoriale en/of regionale ordonnateur werken of werkt nauw samen met het delegatiehoofd, die het voornaamste aanspreekpunt is voor de verschillende actoren van de samenwerking in de betrokken LGO.
(2) Der territoriale und/oder der regionale Anweisungsbefugte arbeiten eng mit dem Delegationsleiter zusammen, der für die verschiedenen Akteure der Zusammenarbeit in den betreffenden ÜLG der Hauptansprechpartner ist.

3. Om vast te stellen wat het belang van het kind is, werken de lidstaten nauw samen en houden zij in het bijzonder rekening met de volgende factoren:
(3) Bei der Würdigung des Kindeswohls arbeiten die Mitgliedstaaten eng zusammen und tragen dabei insbesondere folgenden Faktoren Rechnung:

Daartoe werken de Raad en de andere Europese instellingen nauw samen met internationale organisaties als de Raad van Europa, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties, in de strijd tegen verschijnselen die werkelijk plagen vormen.
Zu diesem Zweck arbeiten der Rat und die anderen Organe im Kampf gegen diese regelrechte Geißel eng mit internationalen Organisationen wie dem Europarat, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und den Vereinten Nationen zusammen.