Vertaling van "werken op bovengenoemde gebieden nauw " (Nederlands → Duits) :

14. betreurt evenwel dat de Europese Raad economische sancties heeft laten afhangen van een verdere escalatie van de situatie door Rusland, en benadrukt dat de sterke economische en commerciële banden tussen de EU en Rusland het mogelijk moeten maken geleidelijk gerichte economische sancties in te voeren; verzoekt de Europese Raad zijn voorbereidingen voor bovengenoemde sancties voort te zetten en plannen op te stellen voor gerichte economische restricties, en hierbij nauw samen te werken met de VS;
14. bedauert jedoch, dass der Europäische Rat wirtschaftliche Sanktionen von einer weiteren Eskalation der Lage durch Russland abhängig macht, und betont, dass es aufgrund der tiefgreifenden Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möglich wäre, schrittweise gezielte Wirtschaftssanktionen zu erlassen; fordert den Europäischen Rat auf, die Vorbereitung der genannten Sanktionen fortzuführen und Pläne für gezielte wirtschaftliche Einschränkungen auszuarbeiten und sich diesbezüglich eng mit den Vereinigten Staaten abzustimmen;

15. spoort alle betrokken partners aan, nauw samen te werken zowel op gebieden als continuïteit van de energievoorziening en milieuvriendelijke verwijdering van afval, als bij de voorkoming van rampen als gevolg van de opwarming van de Aarde in het Middellandse-Zeegebied, door middel van een brede samenwerking bij het ontwikkelen van geavanceerde wetenschappelijke en technologische oplossingen;
15. hält alle betroffenen Partner dazu an, eng bei Themen zusammenzuarbeiten, die sich sowohl auf die Energiesicherheit und eine umweltfreundliche Abfallentsorgung als auch auf die Vorbeugung von Katastrophen in Verbindung mit der Erderwärmung im Mittelmeerraum beziehen, und sich dazu um eine breit angelegte Zusammenarbeit bei der Entwicklung fortgeschrittener wissenschaftlicher und technologischer Lösungen zu bemühen;

De Raad heeft de lidstaten en de Commissie verzocht nauw samen te werken bij het identificeren van een beperkt aantal gebieden voor verdere toepassing van artikel 169 van het Verdrag.
Der Rat hat die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, in enger Zusammenarbeit eine begrenzte Zahl von Bereichen festzulegen, in denen Artikel 169 des Vertrags weiterhin angewandt werden soll.

1 de totstandbrenging van een strategische alliantie met India om een effectieve multilaterale benadering in de hand te werken ter bevordering van vrede, veiligheid, mensenrechten en democratie en daar alle aspecten van de bilaterale betrekkingen ook voor bovengenoemde gebieden in het kader van dit partnerschap bij te betrekken,
Entwicklung einer strategischen Allianz mit Indien zur Förderung eines wirksamen multilateralen Konzepts durch das Frieden, Sicherheit, Menschenrechte und Demokratie unterstützt werden, und Berücksichtigung aller Aspekte bilateraler Beziehungen in dieser Partnerschaft, einschließlich der vorgenannten Punkte;

1.1 de totstandbrenging van een strategische alliantie met India om een effectieve multilaterale benadering in de hand te werken ter bevordering van vrede, veiligheid, mensenrechten en democratie en daar alle aspecten van de bilaterale betrekkingen ook voor bovengenoemde gebieden in het kader van dit partnerschap bij te betrekken,
1.1 Entwicklung einer strategischen Allianz mit Indien zur Förderung eines wirksamen multilateralen Konzepts durch das Frieden, Sicherheit, Menschenrechte und Demokratie unterstützt werden, und Berücksichtigung aller Aspekte bilateraler Beziehungen in dieser Partnerschaft, einschließlich der obengenannten Punkte;

De EU en Afrika werken nauw samen om de conclusies van de conferentie ten uitvoer te leggen, op verschillende gebieden, variërend van de bevordering van het verband tussen migratie en ontwikkeling en de bevordering van legale migratie tot de gezamenlijke aanpak van illegale migratie, met inbegrip van de samenwerking bij terugkeer en overname, en bestrijding van mensenhandel, waar de samenwerking versterkt zal worden met speciale aandacht voor de bescherming van de slachtoffers.
Die EU und Afrika arbeiten eng miteinander um die Schlussfolgerungen der Konferenz umzusetzen, die ein breites Spektrum an Bereichen beinhaltet, die von der Förderung der Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung und der Erleichterung der legalen Migration, bis hin zur gemeinsamen Bewältigung der illegalen Migration, einschließlich durch Kooperation im Bereich Rückkehr und Wiederzulassung, und Kampf gegen Menschenhandel, wo die Zusammenarbeit verbessert wird unter besonderer Bedachtnahmen auf den Schutz der Opfer, reichen.

De partijen werken op bovengenoemde gebieden nauw samen met de bevoegde Europese en andere internationale organisaties.
Die Vertragsparteien arbeiten in den genannten Bereichen eng mit den europäischen und sonstigen internationalen Fachorganisationen zusammen.

De Commissie zal met hulp van het EMA en in nauwe samenwerking met de lidstaten werken aan de verbetering van de Europese gegevens over kwesties inzake het stadsmilieu, zonder daarbij de nationale, regionale of lokale autoriteiten extra te belasten, met het doel de ontwikkeling in de tijd van de milieuprestaties van Europese stedelijke gebieden te beoordelen.
Die Kommission wird sich mit Hilfe der EUA und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten darum bemühen, die Daten über die städtische Umwelt ohne zusätzliche Belastung der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden zu verbessern, um die Umweltbilanz europäischer städtischer Gebiete über eine bestimmte Zeit hinweg bewerten zu können.

We proberen op veel gebieden van het buitenlands beleid nauw samen te werken. Daaronder vallen terreurbestrijding, non-proliferatie, Afghanistan, het Midden-Oosten en de westelijke Balkanlanden, om maar eens een paar dossiers te noemen waarbij er sprake is van gemeenschappelijk belangen en nauwe samenwerking.
Wir versuchen, in vielen außenpolitischen Bereichen eng zusammenzuarbeiten, unter anderem bei der Terrorismusbekämpfung, der Nichtverbreitung von Kernwaffen, Afghanistan, dem Nahen Osten und westlichen Balkan – um nur einige wenige Dossiers herauszugreifen, bei denen wir gemeinsame Interessen verfolgen, und einige wenige Bereiche zu nennen, in denen wir eng zusammenarbeiten.

2) nauw samen te werken met de Commissie bij bovengenoemde initiatieven om de administratieve samenwerking tussen en in de lidstaten te verbeteren en te structureren met het oog op een doeltreffender werking van Verordening (EEG) nr. 3911/92 en Richtlijn 93/7/EEG;
2. mit der Kommission bei den nachstehend beschriebenen Initiativen zur Verbesserung und Strukturierung der Verwaltungszusammenarbeit sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch innerhalb dieser eng zusammenzuarbeiten, um die Wirksamkeit der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 und der Richtlinie 93/7/EWG zu verbessern;