Vertaling van "werkgroep die mevrouw grybauskaitė heeft " (Nederlands → Duits) :

Ik kan ook alleen maar hopen dat de werkgroep die mevrouw Grybauskaitė heeft opgericht, kan voorkomen dat er een wet wordt ingevoerd die, op bepaalde punten, in strijd is met het Europees recht.
Auch ich möchte einfach hoffen, dass die von Frau Grybauskaitė gebildete Arbeitsgruppe die Einführung eines Gesetzes, das in mancher Hinsicht mit europäischem Recht in Konflikt stünde, verhindern kann.

Mevrouw Grybauskaitė heeft ons met wijsheid en gezag begeleid.
Frau Grybauskaitės Führung war durch Klugheit und Autorität geprägt.

Mevrouw Grybauskaitė heeft mij vandaag een groot plezier gedaan door aan te kondigen dat zij de meest cruciale punten uit het verslag zal overnemen in de herziene versie van de Commissie.
Frau Kommissarin Grybauskaitė hat mir heute eine große Freude gemacht, indem sie angekündigt hat, dass sie ganz zentrale Punkte aus diesem Bericht in die überarbeitete Version der Kommission übernehmen wird.

Naar aanleiding van het aftreden van mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ als lid van de Europese Commissie heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 30 juni 2009, conform de Verdragen, besloten om haar voor de resterende periode van haar mandaat te vervangen.
Nach dem Rücktritt von Frau Dalia GRYBAUSKAITÉ von ihrem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 30. Juni 2009 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer ihrer noch verbleibenden Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door mevrouw Dalia Grybauskaité, lid van de Commissie, van het door de Commissie opgestelde voorontwerp van algemene begroting van de EU voor 2008.
Der Rat hat von dem Vorentwurf der Kommission für den EU-Gesamthaushaltsplan für 2008, der von dem Kommissionsmitglied Dalia Grybauskaité präsentiert wurde, Kenntnis genommen.

Om te bevorderen dat er in brede kring een discussie wordt gevoerd over de ethische, juridische en maatschappelijke aspecten van genetische tests, heeft de Europese Commissie het advies ingewonnen van een werkgroep van deskundigen onder voorzitterschap van mevrouw Eryl McNally, lid van het Europees Parlement, die bestaat uit personen uit de universitaire wereld, de industrie, de zorgstelsels en patiëntenverenigingen.
Zur Einleitung einer breiten Diskussion über die ethischen, rechtlichen und sozialen Aspekte von Gentests hat die Europäische Kommission eine Expertengruppe mit Persönlichkeiten aus Forschung und Wissenschaft, aus der Industrie und dem Gesundheitswesen sowie Vertretern von Patientenorganisationen unter dem Vorsitz der EP-Abgeordneten Eryl McNally einberufen.