Traduction de «werkloosheid ligt evenwel hoog » (Néerlandais → Allemand) :

Het is echter nog te vroeg om te juichen: de werkloosheid ligt nog op een onaanvaardbaar hoog niveau.
Doch wäre es verfrüht, bereits jetzt den Sieg zu verkünden: Die Arbeitslosigkeit in Europa ist nach wie vor unannehmbar hoch.

PROBLEMEN De werkloosheid ligt op een onaanvaardbaar hoog peil.
PROBLEME Die Arbeitslosenzahlen sind viel zu hoch.

Dit jaar ligt de werkloosheid in een aantal landen nog op een zeer hoog niveau en blijft de werkgelegenheid nog dalen.
Im laufenden Jahr ist die Arbeitslosigkeit in einigen Ländern immer noch sehr hoch und die Beschäftigung weiterhin rückläufig.

De werkloosheid ligt evenwel hoog, er is een uitgebreide informele sector en een groot deel van de bevolking leeft onder de armoedegrens.
Die Arbeitslosigkeit bleibt jedoch hoch, der informelle Sektor groß und ein großer Teil der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze.

De werkloosheid ligt hoog en zal waarschijnlijk nog toenemen, wat een vruchtbare bodem voor sociale en politieke onrust vormt.
Die Arbeitslosigkeit ist hoch und ihr weiterer Anstieg wahrscheinlich, was Nährboden für soziale und politische Unruhen schafft.

De geregistreerde werkloosheid ligt hoog in alle landen, vooral in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kosovo en Bosnië en Herzegovina.
Die offizielle Arbeitslosigkeit ist in allen Ländern hoch, vor allem jedoch in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, im Kosovo sowie in Bosnien und Herzegowina.

Ook in Griekenland, Spanje en Finland, waar de werkloosheid nog relatief hoog ligt, kan de stijging van de arbeidskosten per eenheid product een invloed hebben op de inflatie en de vermindering van de werkloosheid afremmen.
Auch in Griechenland, Spanien und Finnland mit ihren immer noch relativ hohen Arbeitslosenquoten könnte der Anstieg der Lohnstückkosten der Inflation neue Nahrung geben und den Abbau der Arbeitslosigkeit verzögern.

De werkloosheid ligt bijvoorbeeld in sommige gedeelten van de aan Polen grenzende Duitse regio's meer dan tweemaal zo hoog als het EU-gemiddelde, maar komt overeen met slechts ongeveer de helft van het EU-gemiddelde in de aan Slovenië grenzende Italiaanse regio's.
So ist beispielsweise die Arbeitslosigkeit in einigen Teilen der an Polen grenzenden deutschen Regionen mehr als doppelt so hoch wie im EU-Durchschnitt, in den an Slowenien angrenzenden italienischen Regionen hingegen nur etwa halb so hoch wie im EU-Durchschnitt.

De totale werkloosheid ligt ver onder het EU-gemiddelde, maar de langdurige werkloosheid en de werkloosheid bij ongeschoolden is vrij hoog.
Auch wenn die Arbeitslosenquote insgesamt weit unter dem EU-Durchschnitt liegt, ist die Langzeitarbeitslosigkeit sowie die Arbeitslosigkeit unter ungelernten Arbeitskräften in Portugal relativ hoch.