Traduction de «werkzaamheden van europol zodanig zullen » (Néerlandais → Allemand) :

De werkzaamheden van de bureaus en agentschappen, waaronder het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), Eurojust, Europol en het toekomstige Bureau voor de grondrechten, zullen in dit verband een bijzondere rol spelen.
Den Arbeiten von Agenturen bzw. Stellen wie der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD), Europol, Eurojust und der künftigen Agentur für Grundrechte wird dabei eine besondere Bedeutung zukommen.

Dergelijke kwesties vallen buiten de opdracht van het GCO, maar aangezien de taken van Europol steeds operationeler worden, is het duidelijk dat de controle op en het onderzoek naar de werkzaamheden van Europol zodanig zullen moeten worden aangepast dat hiermee rekening kan worden gehouden".
Diese Fragen fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der GKI. Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Aufgaben von Europol zunehmend operativen Charakter tragen und dieser Tatsache bei der Kontrolle und Überwachung der Arbeit von Europol in entsprechendem Maße Rechnung getragen werden muss“.

We rekenen erop dat we met de behandeling zodanig zullen doorgaan dat we tegen het einde van ons voorzitterschap de belangrijkste politieke problemen hebben geïsoleerd en het geheel aan het Franse voorzitterschap zullen doorgeven zodat zij de werkzaamheden doeltreffend kunnen voortzetten.
Wir hoffen, dass die weitere Diskussion die politischen Schlüsselthemen bis zum Ende unserer Präsidentschaft herausstellen wird, und wir werden dann das Dossier der französischen Präsidentschaft übergeben, damit die Arbeit effizient fortgesetzt werden kann.

Ook andere belangrijke werkzaamheden, die de toegang tot informatie zullen vergemakkelijken, zijn aan de gang. Het betreft de toegang tot het VIS (visuminformatiesysteem), het opzetten van het informatiesysteem van Europol en de toegang tot nationale gegevensbestanden betreffende strafregisters.
Weitere wichtige Arbeiten, die in diesem Zusammenhang im Gange sind und den Zugang zu Informationen erleichtern werden, betreffen den Zugang zum VIS (Visa-Informationssystem), die Entwicklung des Europol-Informationssystems und den Zugang zu den Datenbanken der nationalen Strafregister.

Met de invoering van de euro en het verdwijnen van de nationale muntsoorten verschuift de bescherming van de nationale belangen ook meteen naar een hoger niveau: de bescherming van de communautaire belangen, wat inhoudt dat de nationale instanties die zich bezighouden met de bestrijding van valsemunterij van de euro (banken, politie en justitieel apparaat) en de bevoegde instellingen en organen van de Unie (ECB, OLAF en EUROPOL) zullen moeten samenwerken en hun werkzaamheden zullen moeten coördineren.
Mit der Einführung des Euro und dem Abschaffen der nationalen Währungen geht auch ein Übergang vom Schutz nationaler Interessen zum Schutz des Gemeinschaftsinteresses einher, was die Einrichtung einer Zusammenarbeit und einer Abstimmung zwischen den nationalen Stellen, deren Aufgabe die Bekämpfung der Fälschung des Euro ist (Banken, Polizei, Justiz), mit den zuständigen Einrichtungen und Organen der Union (EZB, OLAF, Europol) bedingt.

Hierdoor zullen de werkzaamheden van Europol aanzienlijk worden verbeterd; zo biedt het Protocol van 28 november 2002 de personeelsleden van Europol de mogelijkheid om in de toekomst deel te nemen aan gemeenschappelijke onderzoeksteams van de lidstaten.
Die Arbeit von Europol wird dadurch erheblich verbessert, da beispielsweise das Protokoll vom 28. November 2002 den Europol-Bediensteten die Möglichkeit gibt, sich künftig an gemeinsamen Ermittlungsgruppen der Mitgliedstaaten (Joint Investigation Teams, sog. JITs) zu beteiligen.

De totale kosten zullen gefinancierd worden uit het saldo van de begroting 1999, dat het resultaat is van de late aanvang van de werkzaamheden van Europol.
Die Gesamtkosten sollen aus dem Haushaltsüberschuß des Jahres 1999 finanziert werden, der sich infolge der Verzögerung bei der Tätigkeitsaufnahme von Europol ergibt.

8. De Raad neemt er nota van dat de Commissie een zodanig tijdschema zal voorleggen, dat de noodzakelijke werkzaamheden zo mogelijk vóór het einde van het Finse voorzitterschap zullen worden afgerond.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission einen Zeitplan vorlegen wird, nach dem die erforderlichen Arbeiten nach Möglichkeit bis zum Ende des finnischen Vorsitzes durchgeführt werden.