Vertaling van "west-europa koude rillingen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, aan het begin van dit jaar hebben velen in West-Europa koude rillingen gehad, toen het Russische bedrijf Gazprom de energievoorziening aan Oekraïne onderbrak.
– (EN) Frau Präsidentin! Zu Beginn dieses Jahres ging ein kalter Schauer durch die Wohnungen vieler Westeuropäer, als die russische Firma Gazprom die Lieferungen an die Ukraine stoppte.

– Het is wellicht een ongelukkig moment om nu, terwijl een groot deel van West-Europa een erg koude winter beleeft, te praten over de opwarming van de aarde.
– (NL) Angesichts der Tatsache, dass ein Großteil Westeuropas momentan eine Kältephase erlebt, ist es vielleicht nicht gerade der richtige Zeitpunkt für eine Aussprache über die globale Erwärmung.

In 2009 is het twee decennia geleden dat we het einde van de Koude Oorlog vierden en dat de muur werd neergehaald die landen in tweeën spleet en Europa in oost en west verdeelde, met vrijheid en democratie aan de ene kant en totalitaire regimes aan de andere kant.
2009 jährt sich zum 20. Mal das Ende des Kalten Krieges und damit der Zeitpunkt, als alle Mauern fielen, die einzelne Länder und ganz Europa in Ost und West teilten, mit Freiheit und Demokratie auf der einen und totalitären Regime auf der anderen Seite.

Kort na het einde van de Koude Oorlog (1989) ontstond er veel aandacht en bijval voor uitbreiding van de toenmalige tot West- en Zuid Europa beperkte samenwerking met staten die tot dan toe werden gezien als deel van de "tegenpartij".
Kurz nach Ende des Kalten Krieges (1989) gab es plötzlich sehr viel Aufmerksamkeit und Beifall für die Ausweitung der damals auf West- und Südeuropa beschränkten Zusammenarbeit auf Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt als Teil der ‚anderen Seite‘ betrachtet wurden.

Op veiligheidsgebied moet worden erkend dat de Amerikanen een essentiële rol hebben vervuld bij de verdediging van West-Europa tijdens de Koude-Oorlogsperiode.
Im Bereich der Sicherheit muß die entscheidende Rolle der Amerikaner bei der Verteidigung Westeuropas während der Zeit des Kalten Krieges anerkannt werden.

Geografische markt Koud- en warmgewalste platte roestvast stalen produkten De Commissie is van mening dat het hier om West-Europa gaat (EER).
Räumlicher Markt Kalt- und warmgewalzte rostfreie Flacherzeugnisse Nach Auffassung der Kommission ist der relevante räumliche Markt hier Westeuropa.