Vertaling van "wetenschap heeft aangetoond " (Nederlands → Duits) :

Hoewel onzichtbaarheidsmantels voor het hele lichaam nog buiten het bereik van de huidige wetenschap blijven, heeft dit onderzoek een belangrijk principe aangetoond dat tot nu toe onmogelijk werd geacht.
Ganzkörper-Tarnmäntel sind beim derzeitigen Stand von Wissenschaft und Technik zwar noch Utopie, die Forschungsarbeiten haben jedoch die Stimmigkeit eines bedeutenden Prinzips demonstriert, was bis vor Kurzem noch für unmöglich gehalten wurde.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het Wereldforum van de wetenschap heeft aangetoond dat aan negentig procent van alle ziekten in de wereld slechts tien procent van het onderzoek is gewijd. Dat zijn de ziekten van de armen.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Weltforum für medizinische Forschung hat aufgezeigt, dass lediglich 10 % der internationalen Forschungsausgaben für Krankheiten eingesetzt werden, unter denen 90 % der Weltbevölkerung leiden, und da es sich um Krankheiten der Armen handelt, gibt es dafür keinen Markt und werden sie von der Wissenschaft ignoriert.