Vertaling van "wezen de ondertekenende partijen erop " (Nederlands → Duits) :

13. wijst erop dat slimme regelgeving in overeenstemming moet zijn met de sociale dimensie van de interne markt zoals bepaald in het Verdrag; onderstreept dat de REFIT-agenda niet mag worden gebruikt om door sociale partners gesloten overeenkomsten op Europees niveau te ondermijnen; wijst erop dat de autonomie van de sociale partners moet worden gerespecteerd; herinnert eraan dat bij artikel 155 van het VWEU wordt gewaarborgd dat overeenkomsten van sociale partners op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen uitgroeien tot EU-regelgeving; is in dit verband ingenomen met de verklaring van Commissievoorzitter Juncker dat de sociale markteconomie alleen kan functioneren als er een sociale dialoog wordt gevoerd en dat hij een voorzitter van de sociale dialoog zou willen zijn;
13. betont, dass eine intelligente Rechtsetzung mit der sozialen Dimension des Binnenmarktes, die der Vertrag vorsieht, in Einklang stehen muss; betont, dass das Programm REFIT nicht dazu benutzt werden sollte, die Übereinkünfte zu schwächen, die von den Sozialpartnern auf europäischer Ebene ausgehandelt werden; betont, dass die Autonomie der Sozialpartner geachtet werden muss; weist darauf hin, dass Artikel 155 AEUV garantiert, dass Sozialpartnervereinbarungen auf gemeinsamen Wunsch der Unterzeichnerparteien zu Unionsrecht werden; begrüßt in diesem Zusammenhang die Erklärung von Kommissionspräsident Juncker, wonach die soziale Marktwirtschaft nur funktionieren kann, wenn es einen sozialen Dialog gibt, und dass er gern bereit wäre, den Vorsitz eines sozialen Dialogs zu übernehmen;

4. verwelkomt de herhaalde verklaringen van de Commissie dat de handhaving van de ACTA-bepalingen, vooral die welke betrekking hebben op de handhavingsprocedures voor het auteursrecht in het digitale milieu, volledig in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving, en dat bij deze overeenkomst noch het fouilleren van personen, noch de zogenaamde three strikes-procedure zullen worden ingevoerd; wijst erop dat de ACTA-overeenkomst de ondertekenende partijen, en inzonderheid de EU, niet het recht geeft om de three strikes-procedure of een andere soortgelijke regeling in te voeren;
4. begrüßt die wiederholten Erklärungen der Kommission, wonach die Umsetzung der ACTA-Bestimmungen – insbesondere zu den Verfahren der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums im digitalen Umfeld – vollständig dem gemeinschaftlichen Besitzstand entspricht und weder Personendurchsuchungen noch das sogenannte Three-Strikes-Verfahren mit diesem Übereinkommen eingeführt werden; betont, dass die Unterzeichner des ACTA und insbesondere die EU durch das Übereinkommen nicht ermächtigt werden dürfen, das Three-Strikes-Verfahren oder ähnliche Verfahren einzuführen;

Twee partijen zonden geen ingevulde vragenlijst terug en wezen erop dat zij bij de assemblage geen gebruik hadden gemaakt van rijwielonderdelen waarop het antidumpingrecht van toepassing was. Eén partij is in liquidatie.
Zwei Parteien beantworteten ihre Fragebogen nicht und machten geltend, sie hätten keine dem Antidumpingzoll unterliegenden Fahrradteile bei ihren Montagevorgängen verwendet. Eine Partei befindet sich in Liquidation.

Daarom rondden Fogasa en Sniace snel hun onderhandelingen af, die erop wezen dat de betrokken partijen bereid waren tot een minnelijke regeling te komen.
Der FOGASA und SNIACE brachten daher rasch ihre Verhandlungen zum Abschluss, die den Willen der Verhandlungspartner zeigten, zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.

Tenslotte wezen de ondertekenende partijen erop dat de sluiting van deze overeenkomst moet worden gezien als een positieve bijdrage in de ruimere context van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Israël.
Schließlich wiesen die Unterzeichner darauf hin, daß der Abschluß dieses Abkommens als positiver Beitrag zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Israel generell zu werten ist.

6. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de in de door de Europese Unie en haar mediterrane partners gesloten associatieovereenkomsten opgenomen mensenrechtenclausule (artikel 2) daadwerkelijk wordt nageleefd, met name door de mensenrechten systematisch in te schrijven op de agenda van de vergaderingen met de partners, in overleg met de betrokken NGO's, door een onafhankelijke eenheid voor analyse, toezicht en waarschuwing op te richten, of door de beginselen en voorwaarden vast te stellen voor het samenstellen van onafhankelijke missies die eventuele schendingen van de mensenrechten op het grondgebied van een van de ondertekenende partijen moeten onderzoeken;
6. appelliert an die Kommission, sich darum zu bemühen, dass das Engagement zugunsten der Menschenrechte, das in den zwischen der Europäischen Union und ihren Mittelmeerpartnern abgeschlossenen Assoziierungsabkommen (Artikel 2) festgehalten ist, auch wirksam wird, insbesondere durch systematische Aufnahme der Menschenrechte in die Tagesordnung der Sitzungen zwischen Partnern in Abstimmung mit den betroffenen NRO und durch Einsetzung einer unabhängigen Stelle für die Analyse, Überwachung und Frühwarnung oder durch Festlegung des Grundsatzes und der Modalitäten für die Bildung von unabhängigen Erkundungsmissionen für Menschenrechtsverletzungen auf dem Hoheitsgebiet eines der Unterzeichnerstaaten;

De Europese Unie roept beide ondertekenende partijen op alle bepalingen van de overeenkomst uit te voeren, met name artikel VII houdende de oprichting van een internationale groep waarnemers, en dringt erop aan dat in dezelfde zin ook stappen worden gezet in andere delen van Soedan die zwaar door de burgeroorlog zijn getroffen.
Die Europäische Union ruft die beiden unterzeichnenden Parteien auf, alle Modalitäten des Abkommens, insbesondere dessen Artikel VII über die Einrichtung einer internationalen Überwachungseinheit, durchzuführen, und regt an, dass weitere vergleichbare Maßnahmen in anderen Teilen Sudans, die vom Bürgerkrieg stark betroffen sind, ergriffen werden.

Wat de aangevoerde schending van de artikelen 10 en 81 van het E.G.-Verdrag betreft, komen de argumenten van de verzoekende partijen in wezen erop neer dat de advocaten niet de mogelijkheid hebben om individueel een beroep in te stellen, wat samen met het tweede middel zal worden onderzocht.
Was den angeführten Verstoss gegen die Artikel 10 und 81 des EG-Vertrags betrifft, beziehen sich die Argumente der klagenden Parteien im wesentlichen auf das Fehlen einer individuellen Klagemöglichkeit der Rechtsanwälte; dies wird gemeinsam mit dem zweiten Klagegrund geprüft.