Vertaling van "wij hebben mooie woorden gehoord " (Nederlands → Duits) :

Vorige week heb ik een brief gekregen van het Europees Jeugdforum, waarin staat: "Jongeren hebben in tijden van crisis en bezuinigingen geen mooie woorden nodig maar krachtige investeringen".
In der ver­gangenen Woche habe ich ein Schreiben des Europäischen Jugendforums erhalten, aus dem ich folgenden Satz zitieren möchte: "Was junge Menschen in Zeiten der Krise und der Sparpolitik brauchen, sind keine schönen Worte, sondern handfeste Investitionen".

4° in paragraaf 1, vierde lid, worden in de Franse versie de woorden " leur fonction" vervangen door de woorden " leurs fonctions" en worden de woorden " overeenkomstig artikel 45quater" ingevoegd na de woorden " na ze te hebben gehoord" ;
4° in § 1, Absatz 4 wird " ihrem Amt" durch " ihren Ämtern" ersetzt und wird die Wortfolge " in Übereinstimmung mit Artikel 45quater" vor " kündigen" eingefügt;

Wij hebben mooie woorden gehoord, en een hoop geklets en poeha van de commissaris die is belast met de hervormingen, de heer Kinnock, maar het lijkt erop dat de commissaris, hoewel hij het mooi kan zeggen, er niet in is geslaagd de daad bij het woord te voegen.
Wir haben viele schöne Worte gehört, und Herr Kinnock, der für die Reformen zuständige Kommissar, hat auch sehr viel Wind gemacht, aber wie es scheint, fällt es ihm schwer, seinen Worten auch Taten folgen zu lassen.

3° in paragraaf 3, lid 2, worden de woorden « na de bezwaarindiener te hebben gehoord als laatstgenoemde dat verklaard heeft, dat te willen.
3° in § 3, Absatz 2 wird der Wortlaut " , nachdem er den Beschwerdeführer angehört hat, wenn letzterer dies gewünscht hat.

2° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden, na de kandidaten gehoord de te hebben' in fine toegevoegd;
2° in § 3, Absatz 1 wird zwischen den Wortlaut " Der Auswahlausschuss erstellt" und dem Wortlaut " einen vorläufigen Vorschlag" der Wortlaut " nach Anhörung der Bewerber" eingefügt;

2° in § 3, lid 1, worden de woorden " na de kandidaten gehoord te hebben" in fine toegevoegd;
2° in § 3, Absatz 1 wird zwischen den Wortlaut " Der Auswahlausschuss erstellt" und dem Wortlaut" einen vorläufigen Vorschlag" der Wortlaut " nach Anhörung der Bewerber" eingefügt;

3° in § 3, lid 2, worden de woorden na de bezwaarindiener te hebben gehoord als laatstgenoemde dat verklaard heeft, dat te willen.
3° in § 3, Absatz 2 wird der Wortlaut " , nachdem er den Beschwerdeführer angehört hat, wenn letzterer dies gewünscht hat.

We hebben nu genoeg mooie woorden gehoord van de achtereenvolgende commissarissen: waar blijven de daden?
Wir haben seitens der Kommissionsmitglieder genug schöne Worte gehört: Wo bleiben die Taten?

Wij hebben veel mooie woorden gehoord over mensenrechten, alsof bestrijding van terrorisme en geloof in mensenrechten niet samen kunnen gaan.
Es war hier viel von Menschenrechten die Rede, als ob der Kampf gegen den Terrorismus und der Glaube an die Menschenrechte nicht miteinander vereinbar seien.