Traduction de «wij ook dit natuurlijk als bijzonder belangrijke factor opgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben ook rekening gehouden met het feit dat de fundamentele voorwaarde voor ontwikkeling de instelling, het herstel en de verbetering van democratie en democratische instellingen is, alsook het functioneren van democratiseringsinstituten, en natuurlijk het veiligstellen van de mensenrechten en de rechten van kinderen alsmede actie en participatie van het maatschappelijk middenveld. Daarom hebben wij ook dit natuurlijk als bijzonder belangrijke factor opgenomen.
Natürlich haben wir auch berücksichtigt, dass die grundlegenden Voraussetzungen für Entwicklung die Etablierung, Wiederherstellung und Stärkung von Demokratie und demokratischen Institutionen, das Funktionieren demokratischer Institutionen und natürlich die Gewährleistung von Menschenrechten und den Rechten der Kinder sowie Maßnahmen und die Miteinbeziehung der Zivilgesellschaft sind. Wir haben dies als einen besonders wichtigen Faktor mit aufgenommen.

HPC is een belangrijke factor, in het bijzonder voor de digitalisering en het concurrentievermogen van de industriesector en de innovatie in die sector.
HPC ist ein Schlüsselfaktor insbesondere für die Digitalisierung der Industrie, für die industrielle Innovation und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Veiligheid is natuurlijk ook een belangrijke factor, waarbij we overigens ook de vermindering van de geluidsbelasting niet mogen vergeten, die in deze discussie enigszins ondergesneeuwd is geraakt.
Wichtig ist natürlich auch die Frage der Sicherheit, und nicht zu vernachlässigen ist die Frage des Lärmschutzes, die in der Diskussion etwas zu kurz kam. Denn an Lärm erkranken immer mehr Menschen, was auch hohe gesellschaftliche Kosten verursacht.

Een bijzonder belangrijke factor voor het concurrerend vermogen van hoogwaardige technologieproducten is het niveau waarop in onderzoek en ontwikkeling wordt geïnvesteerd.
Ein besonders wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit von Hochtechnologieprodukten ist die Höhe der Investitionen in Forschung und Entwicklung.

De verzekeringsproces is objectief en verifieerbaar en er wordt rekening gehouden met een ruime reeks van factoren - onder meer het geslacht, dat een bijzonder belangrijke factor is bij het voorspellen van het risicoprofiel van een persoon.
Das Verfahren beim Abschluss einer Versicherung ist objektiv und nachprüfbar und berücksichtigt ein breites Spektrum an Faktoren – einschließlich des Geschlechts, das einen wichtigen Faktor bei der Voraussage des potentiellen Risikos, das für eine bestimmte Person besteht, darstellt.

In de audiovisuele industrie is de omvang van de ondernemingen een bijzonder belangrijke factor voor het welslagen op de markt en om creativiteit in huis te hebben.
Die Unternehmensgröße ist in der audiovisuellen Industrie ein Faktor von besonderer Bedeutung für den Markterfolg und das kreative Potential.

De arbeidsdeelname van vrouwen is vanzelfsprekend een bijzonder belangrijke factor.
Die Erwerbsbeteiligung der Frauen ist natürlich ein besonders wichtiger Faktor.

In het werkprogramma van de Commissie voor 2011 zijn een aantal belangrijke initiatieven opgenomen met betrekking tot lawaai, in het bijzonder:
Im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2011 sind einige wichtige Lärm-Initiativen enthalten, von denen insbesondere folgende genannt seien:

Universele dienstverlening, in het bijzonder de vaststelling van specifieke verplichtingen op het gebied van de universele dienstverlening, is een belangrijke factor bij de marktliberalisering in de Europese Unie van dienstverlenende sectoren als telecommunicatie.
Der Universaldienst und insbesondere die Festlegung konkreter Universaldienstverpflichtungen ist eine wichtige Begleitmaßnahme zur Liberalisierung von Dienstleistungsbranchen wie der Telekommunikationsindustrie in der Europäischen Union.

NGO's kunnen een bijzonder belangrijke rol vervullen bij de bestrijding van sociale uitsluiting en discriminatie, de bescherming van het natuurlijk milieu en het verlenen van humanitaire steun en ontwikkelingshulp.
Eine besonders wichtige Rolle spielen sie bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und Diskriminierung, beim Schutz der Umwelt sowie bei der Bereitstellung von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe.