Traduction de «wijzen dat – zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de tweede vraagt betreft, wil het voorzitterschap erop wijzen dat – zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend is – in Beschikking nr. 1364/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van de Beschikkingen nr. 96/391/EG en nr. 1229/2003 op de volgende plaatsen wordt gerefereerd aan een Russisch-Duitse gasleiding onder de Oostzee of “via de offshore route”:
Was die zweite Frage anbelangt, so weist der Vorsitz darauf hin, dass – wie dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt ist – in der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze und zur Aufhebung der Entscheidung 96/391/EG und der Entscheidung Nr. 1229/2003/EG eine Gasfernleitung zwischen Russland und Deutschland, die durch die Ostsee oder „über die Offshore-Route“ verläuft, an folgenden drei Stellen erwähnt wird:

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend is, werkt de Raad op basis van een Commissievoorstel, en op dit moment ligt er geen Commissievoorstel over de zaak die in de vraag aan de orde wordt gesteld.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt ist, arbeitet der Rat auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, und derzeit liegt kein Kommissionsvorschlag zu dem in der Frage angesprochenen Thema vor.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend zal zijn, kunnen de Raad en het Parlement als medewetgevers de kaderrichtlijn 89/391/EEG uitsluitend op een daartoe strekkend voorstel van de Commissie amenderen of vervangen.
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, können der Rat und das Parlament als Mitgesetzgeber ohne einen Vorschlag von der Kommission die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG weder ändern noch ersetzen.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld bekend is zal het acquis inzake de vrijheid van het verkeer van personen in de nieuwe lidstaten van toepassing zijn vanaf de datum van toetreding. Daarbij geldt evenwel een aantal speciale overgangsbepalingen die zijn neergelegd in het Toetredingsverdrag.
Der Herr Abgeordnete weiß sicher, dass das Gemeinschaftsrecht zur Freizügigkeit ab dem Beitrittsdatum gilt, vorbehaltlich spezieller Übergangsbestimmungen, die in der Beitrittsakte verankert sind.