Traduction de «wijzen uit mededogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
ein Urteil fällen | ein Urteil verkünden

wijzen op voor het starten in noodsituatie
Notstart-Anzeige

op twee wijzen geometrisch verbinden
Formschluss | zweifach formschlüssig sichern

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
den Gastzugang beaufsichtigen | den Kundenzugang überwachen | den Gastzugang überwachen | Zugang der Gäste überwachen

de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer
die Ausstattung des Fremdenzimmers erklären | die Ausstattung des Gästezimmers erläutern | die Ausstattung des Gästezimmers erklären | die Einrichtung des Gästezimmers erklären

de weg wijzen aan gasten
Gästen Wegbeschreibungen geben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En passant dient de internationale gemeenschap Pyongyangs dictaat – een nucleair afgedwongen niet-aanvalsverdrag met de VS – met kracht van de hand te wijzen uit mededogen met de Noord-Koreaanse burgers achter Kims 'ijzeren gordijn', die hun levens in nauwelijks voorstelbare omstandigheden moeten slijten, en ook omwille van de eigen veiligheid.
Die internationale Gemeinschaft muss übrigens das Diktat Pjöngjangs – ein durch Androhung von Nuklearwaffen erzwungenes Nichtangriffsabkommen mit den USA – aus Solidarität mit den nordkoreanischen Bürgern hinter Kims „Eisernen Vorhang“, die in schier unvorstellbaren Verhältnissen leben müssen, sowie um der eigenen Sicherheit willen kategorisch ablehnen.