Vertaling van "wijzigingen stelt de rapporteur voor om geen verdere amendementen " (Nederlands → Duits) :

Vanwege de aard van deze aanpassingen en wijzigingen stelt de rapporteur voor om geen verdere amendementen in te dienen op het voorstel voor een herschikking van Richtlijn 1999/45/EG betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten.
Aufgrund der Art dieser Anpassungen und Änderungen wird von weiteren Änderungen an dem Vorschlag für die Neufassung der Richtlinie 1999/45/EG über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen abgeraten.

Verder stelt de rapporteur amendementen voor om de rol van het Parlement bij toekomstige wijzigingen van niet-essentiële onderdelen van de richtlijn te versterken, bijvoorbeeld door er bij besluiten van de Commissie voor te zorgen dat externe deskundigen worden aangetrokken en dat de economische effecten van besluiten transparant worden.
Zusätzlich legt der Berichterstatter Änderungsanträge vor, um die Rolle des Parlamentes bei künftigen Änderungen nicht wesentlicher Teile der Richtlinie zu stärken, bzw. bei Entscheidungen der Kommission sicherzustellen, dass externes Sachwissen angemessen einbezogen wird, und wirtschaftliche Auswirkungen der Entscheidungen transparent zu machen.

Uw rapporteur heeft in dit stadium besloten geen verdere amendementen op beide artikelen voor te stellen.
Ihr Berichterstatter hat beschlossen, zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Änderungsanträge zu diesen beiden Artikeln vorzulegen.

Naar aanleiding van de gedachtewisseling in de commissie en de talrijke contacten met de bevoegde diensten van het Parlement en met de werkgroepen die zich bezighouden met de uitbreidingsproblematiek stelt de rapporteur als wijzigingen op de huidige bepalingen van het Reglement inzake het taalgebruik de amendementen voor die zijn opgenomen in het ontwerpbesluit dat hij aan de Commissie constitutionele zaken voorlegt.
Auf der Grundlage der Antworten auf diese verschiedenen Fragen in der Debatte im Ausschuss und in Anbetracht der zahlreichen Kontakte, die der Berichterstatter mit den zuständigen Dienststellen des Parlaments und den mit der Erweiterungsproblematik befassten Arbeitsgruppen hatte, schlägt er vor, die im Entwurf eines Beschlusses enthaltenen Änderungen an den derzeitigen Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend die Sprachenregelung anzubringen, die er dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen hiermit unterbreitet.

Om het Europees Parlement in staat te stellen om, op het moment dat de Raad en de Commissie zich opmaken om de bevoegdheden van Europol uit te breiden, tegenover deze instellingen zijn bezorgdheid uit te spreken en hun zijn verzoeken te laten kennen, stelt de rapporteur naast de amendementen op de door België en Zweden voorgestelde besluiten, een aantal wijzigingen aan de ontwerpwetgevingsresolutie voor.
Um das Europäische Parlament in die Lage zu versetzen, seine Befürchtungen und Forderungen an die Adresse des Rates und der Kommission zu einem Zeitpunkt zu bekunden, an dem sie die Ausweitung der Befugnisse und der Zuständigkeiten von Europol beschließen wollen, schlägt der Berichterstatter neben den Änderungsanträgen zu den beiden von Belgien und Schweden vorgeschlagenen Rechtsakten einige Änderungsanträge im Entwurf einer legislativen Entschließung vor.