Vertaling van "wil mijn geachte collega de heer busuttil eraan " (Nederlands → Duits) :

Ik wil mijn geachte collega de heer Busuttil eraan herinneren dat dit Parlement tijdens een eerder mandaat een resolutie heeft aangenomen over de regering Berlusconi en vrijheid van de media die veel verder ging dan de resolutie die vorig jaar is verworpen.
Ich möchte Herrn Busuttil, meinen verehrten Kollegen, daran erinnern, dass diese Parlament, während eines vorherigen Mandats, eine Entschließung zur Berlusconi-Regierung und Medienfreiheit angenommen hat, die in Bezug auf ihren Inhalt weit über die Entschließung hinausging, die letztes Jahr abgelehnt wurde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn geachte collega, de heer Crowley, graag geruststellen.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte meinen Kollegen, Herrn Crowley, beruhigen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben bang dat ik bezwaar wil maken tegen het mondelinge amendement van mijn geachte collega, de heer Tannock, op basis van bewijs dat nota bene door mevrouw Galit Peleg, eerste secretaris voor de Israëlische missie bij de EU, is geleverd.
- Herr Präsident! Ich fürchte, ich muss mich gegen den mündlichen Änderungsantrag meines gelehrten Freundes Herrn Tannock aussprechen, und das auf Grund von Beweisen, die tatsächlich von Frau Galit Peleg, der Ersten Sekretärin der israelischen EU-Mission, geliefert wurden.

Een prestatie was de belangrijke rol die de Paritaire Parlementaire Vergadering speelde bij het toezicht op de EPA-onderhandelingen waardoor er gedurende het jaar sprake was van een wederzijdse uitwisseling van informatie dankzij de besprekingen met de hoofdonderhandelaars en met mijn geachte collega de heer Michel.
Ein Ergebnis war die führende Rolle, die die Paritätische Parlamentarische Versammlung bei der Überwachung der WPA-Verhandlungen eingenommen hat, wobei dank diesbezüglicher Gespräche mit den Chefunterhändlern und meinem lieben Kollegen Michel im Laufe des Jahres ein Informationsfluss in beide Richtungen sichergestellt werden konnte.

Tot slot nog even dit: toen ik zojuist naar mijn geachte collega, de heer Rübig, luisterde, dacht ik dat ik in een tijdmachine was gestapt omdat hij het over een heel andere kwestie had.
Abschließend möchte ich noch eines sagen: Als ich eben meinem geschätzten Kollegen, Herrn Rübig, zuhörte, dachte ich, dass ich mich jenseits von Zeit und Raum befinden würde und eine andere Frage zur Debatte stehe. Aber dann bemerkte ich, dass er einfach vom Thema abgekommen war.