Vertaling van "wil u eraan herinneren dat rusland achttien maanden geleden " (Nederlands → Duits) :

Ik wil u eraan herinneren dat Rusland achttien maanden geleden zijn buurland Georgië binnenviel en nog altijd niet heeft voldaan aan de voorwaarden van het bestand dat door bemiddeling van de Franse president tot stand is gekomen.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Russland vor 18 Monaten sein Nachbarland Georgien angegriffen hat und immer noch nicht den Bedingungen des Waffenstillstandes nachgekommen ist, den der französische Präsident ausgehandelt hat.

Ik wil u eraan herinneren dat ik enkele maanden geleden een vraag heb ingediend aan de Commissie ter verdediging van het gebruik van het Italiaans.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass ich vor einigen Monaten eine Anfrage an die Kommission gerichtet habe, damit sie sich für die italienische Sprache einsetzt.

– (BG) Het is nog maar achttien maanden geleden – in januari 2009 – dat de gasaanvoer langs de route Rusland-Oekraïne-EU werd onderbroken.
– (BG) Es ist erst 18 Monate her, dass die Erdgasversorgung entlang der Russland-Ukraine-EU-Route im Januar 2009 unterbrochen wurde.

Ik moet u eraan herinneren dat het land zich zes maanden geleden in een vrije val bevond en op het punt stond in chaos te vervallen.
Ich muss Sie daran erinnern, dass sich das Land vor sechs Monaten im freien Fall befand und kurz davor war, in totales Chaos zu verfallen.

Ik wil u eraan herinneren dat het thema ‘het Europa van de gezondheid in dienst van de patiënt’ een prioriteit is van ons gezamenlijk programma van achttien maanden.
Für das Protokoll möchte ich Sie daran erinnern, dass das Thema des europäischen Gesundheitswesens im Dienste der Patienten eine Priorität unseres gemeinsamen 18-Monats-Programms ist.