Traduction de «willen geen woorden » (Néerlandais → Allemand) :

We willen geen woorden van u in dit Parlement. Niet van de heer Barroso en niet van u.
Wir wollen in diesem Plenarsaal keine Worte hören, nicht von Herrn Barroso, und nicht von Ihnen.

We willen geen mooie woorden van u horen.
Wir wollen keine schönen Worte mehr von Ihnen.

Françoise Grossetête, vice-voorzitter en rapporteur van het Europees Parlement, zei hierover: “De Europese burgers willen geen woorden, maar daden.
Die Vizepräsidentin und Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, Francoise Grossetête, sagte zu diesem Thema: „Die Bürger Europas wollen keine Worte, sondern Taten.

De Europese burgers willen geen woorden en retoriek, maar daden.
Derzeit läuft eine große Diskussion darüber, wie Europa bei unseren Mitbürgern am besten gefördert werden kann. Die Europäer sind nicht an großartiger Rhetorik interessiert – sie erwarten Taten.

Dit is geen mondeling amendement – we willen immers geen woorden toevoegen of weglaten.
Es handelt sich nicht um einen mündlichen Änderungsantrag, da wir nichts hinzufügen oder streichen möchten.

In Nederland zeggen we dan, als het om voetbal gaat, geen woorden maar daden en dat zou ik u, commissaris Frattini, willen meegeven en ook tegen de lidstaten willen zeggen.
In den Niederlanden neigen wir, wenn es um Fußball geht, dazu zu sagen, keine Worte, sondern Taten, und eben diese Botschaft möchte ich auch Kommissar Frattini und den Mitgliedstaaten übermitteln.