Vertaling van "willen twee belangrijke " (Nederlands → Duits) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou twee belangrijke elementen uit dit verslag in de verf willen zetten.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte auf zwei wichtige Punkte in diesem Bericht abheben.

Wat betreft de "twee belangrijke vraagstukken", d.w.z. de prioriteiten van ITRE met het oog op de nieuwe bevoegdheden van het Parlement en de, in uw bij de genoemde brief gevoegde werkdocument vermelde de overgang van raadpleging naar medebeslissing, alsmede op grond van de tekst van het Verdrag van Lissabon (VvL), die is gepubliceerd in PB C 306 van 17 december 2007, zou ik de volgende kanttekeningen willen plaatsen:
Bezüglich der zwei wesentlichen Fragen (die Prioritäten des ITRE-Ausschusses angesichts der neuen Befugnisse des Parlaments und der Übergang vom Verfahren der Konsultation zum Verfahren der Mitentscheidung), die Sie in Ihrem Arbeitsdokument in der Anlage zu dem genannten Schreiben gestellt haben, und auf der Grundlage des Wortlauts des Vertrags von Lissabon in der im Amtsblatt C306 vom 17. Dezember 2007 veröffentlichten Fassung möchte ich Folgendes bemerken:

Voor werknemers, dat wil zeggen beroepsbeoefenaren, willen we in september twee voorstellen indienen voor twee belangrijke richtlijnen.
Für Arbeitnehmer, das heißt Fachkräfte, wollen wir im September Vorschläge für zwei wichtige Richtlinien vorlegen.

De heer Sylla en ikzelf willen twee belangrijke dingen.
Meinem Freund, Herrn Sylla, und mir geht es um zwei wesentliche Dinge.

Voor de verdere ontwikkeling van de economie in de kandidaat-lidstaten zouden wij twee belangrijke instrumenten willen noemen: BEST en PEOB.
Für die Weiterentwicklung der Wirtschaft in den Beitrittsländern möchten wir zwei wichtige Instrumente nennen: BEST und PECA.