Vertaling van "winnaars een reis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
Pauschalreisen [ organisierte Reise | verbundene Reiseleistungen ]

winnaar van de Sacharovprijs
Träger des Sacharow-Preises

biljet voor enkele reis | vervoerbewijs voor enkele reis
Billet einfacher Fahrt | Fahrausweis für einfache Fahrt

reis [ toeristische reis | zakenreis ]
Reise [ Ausflugsfahrt | Besichtigungsreise | Dienstreise | Geschäftsreise | Gesellschaftsreise | Urlaubsreise ]

Doe-reis
Incentive-Reise

reis voor toerisme
Reise zu touristischen Zwecken

reis tegen een vaste som
Pauschalreise

reis in verband met de gezondheid
Reise aus gesundheitlichen Gründen

Parkeer en Reis
Park-and-Ride

reis- | reizen
Reisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De winnaars kunnen hun reis boeken tussen augustus 2017 en december 2018.
Sobald die Gewinner feststehen, können sie zwischen August 2017 und Dezember 2018 zu einem Zeitpunkt ihrer Wahl verreisen.

De reis naar Brussel in april mag voor de meeste jonge winnaars van deze ronde dan hun eerste bezoek aan de Belgische hoofdstad zijn, maar als zij in Paula's voetsporen volgen, is het wellicht niet hun laatste.
Für die meisten jungen Gewinner dieser Runde ist die Reise nach Brüssel im April vielleicht der erste Besuch in der belgischen Hauptstadt, aber wenn sie Paulas Vorbild folgen, ist es möglicherweise nicht ihr letzter.

De winnaar ontvangt een reis naar Kopenhagen, de Europese Groene Hoofdstad 2014.
Als Hauptpreis winkt eine Reise nach Kopenhagen, der „Grünen Hauptstadt Europas“ 2014.

Evenals in de voorgaande jaren krijgen alle winnaars een reis naar de prijsuitreiking in Brussel aangeboden, waar zij ook een aantal bij de EU werkzame vertalers zullen ontmoeten.
Wie in den vergangenen Jahren gewinnen alle Sieger eine Reise zur Verleihungszeremonie nach Brüssel, um dort ihren Preis entgegenzunehmen.

De prijs voor elke winnaar bestaat uit een driedaagse reis naar Brussel in het gezelschap van een volwassene.
Der Preis ist eine dreitägige Reise nach Brüssel für alle Gewinnerinnen und Gewinner mit je einer erwachsenen Begleitperson.

7. herhaalt zijn uitnodiging aan de winnaar van de Sacharov-prijs 2002 van het Europees Parlement, Oswaldo Payá Sardiñas, en dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan hem toestemming te verlenen voor een reis naar Europa, zodat hij zijn opwachting kan maken bij de communautaire instellingen;
7. lädt den Träger des Sacharow-Preises 2002 des Europäischen Parlaments, Oswaldo Payá Sardiñas, erneut ein und fordert die kubanischen Staatsorgane auf, ihm die Reise nach Europa zu genehmigen, damit er vor den Organen der Gemeinschaft erscheinen kann;

9. wenst dat alle communautaire instellingen de "open uitnodiging" overnemen gericht aan Oswaldo Payá Sardiñas, winnaar van de Sacharov-prijs in 2002, zoals onlangs voorgesteld door het "Sacharov-initiatief" en ondersteund door de Voorzitter van het Parlement, en verzoekt de Cubaanse autoriteiten zich niet te verzetten tegen de reis van Oswaldo Payá Sardiñas naar Europa;
9. fordert alle Gemeinschaftsinstitutionen auf, sich der jüngst von der Sacharow-Initiative vorgeschlagenen und vom Präsidenten des Parlaments unterstützten "offenen Einladung" an Oswalda Payá Sardiñas, Sacharow-Preisträger 2002, anzuschließen, und fordert die kubanische Regierung auf, sich dessen Reise nach Europa nicht weiter zu widersetzen;

9. wenst dat alle communautaire instellingen de "open uitnodiging" overnemen gericht aan Oswaldo Payá Sardiñas, winnaar van de Sacharov-prijs in 2002, zoals onlangs voorgesteld door het "Sacharov-initiatief" en ondersteund door de Voorzitter van het Parlement, en verzoekt de Cubaanse autoriteiten zich niet te verzetten tegen de reis van Oswaldo Payá Sardiñas naar Europa;
9. fordert alle Gemeinschaftsinstitutionen auf, sich der jüngst von der Sacharow-Initiative vorgeschlagenen und von der Präsidentschaft des Parlaments unterstützten „offenen Einladung“ an Oswalda Payá Sardiñas, Sacharow-Preisträger 2002, anzuschließen, und fordert die kubanische Regierung auf, dessen Reise nach Europa zu gestatten;

De drie winnaars uit elke categorie krijgen, onder begeleiding van een ouder of voogd, een reis naar Brussel aangeboden waar ze kunnen deelnemen aan een hele reeks activiteiten in het kader van de Green Week.
Die drei besten Beiträge jeder Kategorie gewinnen eine Reise nach Brüssel (einschließlich der Fahrt für ein Elternteil bzw. eine andere Begleitperson) und können dort an verschiedenen interessanten Veranstaltungen im Rahmen der Grünen Woche teilnehmen.