Traduction de «wit-rusland heeft zich de laatste tijd snel » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Wit-Rusland heeft zich de laatste tijd snel ontwikkeld.
– (EN) Herr Präsident! In jüngster Zeit hat sich die Situation in Belarus rasch weiterentwickelt.

De Raad is op de hoogte van de problemen die zich de laatste tijd voordoen in verband met kinderen uit Wit-Rusland die in het kader van herstelreisjes (Tsjernobyl-hulp) en vakanties naar verscheidene Europese landen, waaronder Ierland, reizen en heeft de situatie van meet af aan gevolgd.
Der Rat ist sich der aktuellen Probleme hinsichtlich belarussischer Kinder, die im Rahmen von Hilfsaktionen (Tschernobyl-Hilfsorganisationen) oder Urlaubsreisen in europäischen Ländern wie Irland zu Gast sind, bewusst und verfolgt die Situation von Beginn an aufmerksam.

De ambities van het nieuwe Wit-Rusland verschillen hemelsbreed van de doelstellingen van de laatste dictator van Europa, Alexander Loekasjenko, die vals heeft gespeeld bij de verkiezingen, die de demonstrerende oppositie bedreigt en die de gevangenissen net zo gebruikt als Stalin deed in zijn tijd.
Die Bestrebungen des neuen Belarus haben nichts gemein mit den Anliegen des letzten Tyrannen in Europa, Alexander Lukaschenko, der bei den Wahlen betrogen hat, die Oppositionellen auf den Straßen und Plätzen bedroht und die Gefängnisse nutzt wie Stalin zu seiner Zeit.

Verder moet er rekening gehouden worden met de milieukosten die vervoersprojecten soms met zich meebrengen: het feit dat een groeiende economie snel over communicatie- en vervoersmogelijkheden moet kunnen beschikken, heeft er de laatste tijd toe geleid dat de voorkeur wordt gegeven aan het wegvervoer ten nadele van de andere vervoermiddelen waarvan de weerslag op het milieu beperkter is.
Darüber hinaus müssen die "Umweltkosten" berücksichtigt werden, die bisweilen mit den Verkehrsprojekten verbunden sind: die Notwendigkeit, rasch über Kommunikations- und Verkehrsachsen für eine im Wachstum befindliche Wirtschaft zu verfügen, hat in letzter Zeit dazu geführt, dass dem Straßenverkehr der Vorzug gegeben wurde, was zu Lasten der anderen, umweltverträglicheren Verkehrsträger geht.