Traduction de «witrusland » (Néerlandais → Allemand) :

37. stelt voor om naar analogie met de „Euromed“- en „EuroLat“-assemblees, en met deelname van het Europees Parlement een assemblee voor het oostelijk nabuurschap op te richten („Euroeast“), om het ENPI in de Oost-Europese landen, namelijk Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Witrusland, te kunnen aanwenden ;
37. schlägt vor, analog zu der EUROMED- und der EUROLAT-Versammlung unter Beteiligung des Europäischen Parlaments eine Versammlung der östlichen Nachbarländer, „EUROEAST“, zu gründen, die dazu dienen würde, das ENPI in den osteuropäischen Ländern, d. h. Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau, Ukraine und Belarus, umzusetzen;

2. betuigt niettemin zijn sterke belangstelling voor de jongste ontwikkelingen, zoals de herinvoering van de grondrechten en de rechtstaat in Witrusland, wijst erop dat handhaving van de democratische normen en de rechten van de mens de voornaamste voorafgaande voorwaarde voor het normaliseren van de betrekkingen met de buurlanden is, en hernieuwt zijn aanbod om Witrusland met ruime middelen bij te staan in de taak om de demokratie te herstellen;
2. hegt dennoch großes Interesse an den jüngsten Entwicklungen in Weißrussland, wie beispielsweise der Wiedereinführung der Grundrechte und der Rechtstaatlichkeit, betont, dass die Achtung demokratischer Normen und der Menschenrechte die wichtigste Bedingung für eine Normalisierung der Beziehungen mit den Nachbarstaaten ist, und bietet erneut an, Weißrussland bei der Wiederherstellung der Demokratie massiv zu unterstützen;

- gezien de verklaring van 3 februari 2006 van de Raad over de betrekkingen met Witrusland,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Rates vom 3. Februar 2006 zu den Beziehungen zu Weißrussland,

- gezien de verklaringen van 4 januari, 2 december en 5 oktober 2006 van de Voorzitter over Witrusland,
– in Kenntnis der Weißrussland betreffenden Erklärungen des Ratsvorsitzes vom 4. Januar, 2. Dezember und 5. Oktober,

A. in het vooruitzicht van de komende presidentsverkiezingen in Witrusland op 19 maart 2006,
A. in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen in Weißrussland am 19. März 2006 stattfinden werden,