Vertaling van "woord aan de heer mandelson geven " (Nederlands → Duits) :

Staat u mij toe om eerst een aantal algemene opmerkingen te maken over de voorbereidingen voor de ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) die volgende maand in Hongkong wordt gehouden. Daarna zal ik het woord aan de heer Mandelson geven. Hij zal namens de Europese Unie leiding geven aan de onderhandelingen in Hongkong.
Ich möchte gern etwas zu den Vorbereitungen auf die Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation im nächsten Monat in Hongkong sagen, bevor ich dann das Wort Kommissar Mandelson gebe, der die Verhandlungen im Namen der Europäischen Union anführt.

– Mevrouw Yannakoudakis, wij verwelkomen de aanwezige delegatie, en geven vanuit het beginsel van gelijke toegang het woord aan de heer Papastamkos.
– Frau Yannakoudakis! Wir begrüßen die anwesende Delegation und geben gemäß dem Grundsatz des gleichen Zugangs Herrn Papastamkos das Wort.

Volgens de betrokken commissarissen, de heer Mandelson en de heer Michel, zullen deze overeenkomsten de ontwikkeling van Afrika een impuls geven.
Den zuständigen Kommissaren, Herrn Mandelson und Herrn Michel, zufolge werden diese Vereinbarungen der Entwicklung Afrikas neue Impulse verleihen.

Ik wil besluiten met het formele verzoek aan de heer Mandelson om ons de verzekering te geven dat het Europees Parlement gedurende alle fasen van het proces op de hoogte zal worden gehouden en dat er tijdens de bespreking van deze uiterst gevoelige kwestie terdege rekening zal worden gehouden met de standpunten van de afgevaardigden.
Abschließend möchte ich Herrn Mandelson offiziell um seine Zusage bitten, dass das Europäische Parlament in allen Etappen des Prozesses auf dem Laufenden gehalten wird und dass die von seinen Mitgliedern geäußerten Meinungen uneingeschränkt berücksichtigt werden.

Ik geef het woord onmiddellijk aan de heer Mandelson namens de Commissie.
Ich möchte Herrn Mandelson im Namen der Kommission unverzüglich das Wort erteilen.