Traduction de «worden de heren christian bodart en » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de directeur-generaal van 10 november 2011 wordt de heer Christian Bodart, directeur, vanaf 1 april 2012 in ruste gesteld.
Durch Erlass des Generaldirekors vom 10. November 2011 wird Herr Christian Bodart, Direktor, am 1. April 2012 in den Ruhestand versetzt.

De Raad heeft de heren Christian BUCHMANN (Oostenrijk) (17879/10), Hans KOK, Henk KOOL en Sipke SWIERSTRA (Nederland) (17909/10) en Tadeusz TRUSKOLASKI (Polen) (18052/10) benoemd tot leden van het Comité van de Regio's voor het resterende deel van de huidige ambts­termijn, die op 25 januari 2015 afloopt.
Der Rat ernannte Herrn Dr. Christian BUCHMANN (Österreich) (17879/10), Herrn Hans KOK, Herrn Henk KOOL und Herrn Sipke SWIERSTRA (Niederlande) (17909/10) sowie Herrn Tadeusz TRUSKOLASKI (Polen) (18052/10) für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015, zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen.

- de heer Christian Bodart, inspecteur-generaal a.i., als secretaris, overeenkomstig artikel 4 van het decreet van 8 juni 2001;
- Herr Christian Bodart, Generalinspektor i.V. , als Sekretär in Anwendung von Artikel 4 des Dekrets vom 8. Juni 2001;

Bij koninklijk besluit van 16 november 2004 wordt de Burgerlijke Medaille 1 klasse verleend aan de heren Philippe Ansiaux, Christian Bodart, Jean Clette, Guy Couturier, Jean Crochet, Guy Couturier, Yves Bernard Dervaux, Jacques Henry, Marc Hospied, Yves Kesenne, Michel Leblanc, Yves Libert, Jean-Pierre Marchal, Marc Michaux, Jean-Pierre Notte, Alain Pechard, Michel Pirotte, Jean-Marie Poncelet, Baudouin Remacle, Philippe Schinckus, Jean-Marie Vandenbergh en Alain Wirtgen.
Durch Königlichen Erlass vom 16hhhhqNovember 2004 wird Herrn Philippe Ansiaux, Herrn Christian Bodart, Herrn Jean Clette, Herrn Guy Couturier, Herrn Jean Crochet, Herrn Guy Couturier, Herrn Yves Bernard Dervaux, Herrn Jacques Henry, Herrn Marc Hospied, Herrn Yves Kesenne, Herrn Michel Leblanc, Herrn Yves Libert, Herrn Jean-Pierre Marchal, Herrn Marc Michaux, Herrn Jean-Pierre Notte, Herrn Alain Pechard, Herrn Michel Pirotte, Herrn Jean-Marie Poncelet, Herrn Baudouin Remacle, Herrn Philippe Schinckus, Herrn Jean-Marie Vandenbergh und Herrn Alain Wirtgen die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.

Bij koninklijk besluit van 27 november 2001 worden de heren Christian Bodart en Thierry Maison benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 27. November 2001 werden Herr Christian Bodart und Herr Thierry Maison zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt.

- Dames en heren, tot mijn genoegen kan ik u meedelen dat een delegatie van het Deense parlement, geleid door zijn voorzitter, de heer Christian Mejdahl, deze plenaire vergadering bijwoont vanaf de officiële tribune.
Meine Damen und Herren! Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jetzt eine Delegation des dänischen Parlaments unter der Leitung seines Präsidenten, Herrn Christian Mejdahl, unsere Plenarsitzung von der Ehrentribüne verfolgt.

Bij ministeriële besluiten van 24 april 2003 worden de heren Joseph Bodart, Marian Jakubowski en Gérard Luthers, attachés, alsook de heren Léon Bastin, Jean-Claude Cornet en Roger Moisse, directeurs, met ingang van 1 januari 2003 op eigen verzoek ontheven van hun functies.
Durch Ministerialerlasse vom 24hhhhqApril 2003 werden Herr Joseph Bodart, Herr Marian Jakubowski und Herr Gérard Luthers, Attachés, sowie Herr Léon Bastin, Herr Jean-Claude Cornet und Herr Roger Moisse, Direktoren, am 1hhhhqJanuar 2003 auf ihren Antrag hin von ihrem Amt befreit.