Vertaling van "worden doorgerekend slechts een paar maatschappijen hebben hier " (Nederlands → Duits) :

Alle belanghebbenden zijn het ermee eens dat de kosten die moeten worden gemaakt om tegemoet te komen aan de behoeften van personen met beperkte mobiliteit, niet rechtstreeks aan die personen mogen worden doorgerekend. Slechts een paar maatschappijen hebben hier echter de logische conclusie uit getrokken dat de volledige kosten van het verlies of de beschadiging van mobiliteitshulpmiddelen moeten worden gecompenseerd.
Alle Betroffenen stimmen darin überein, dass den Personen eingeschränkter Mobilität nicht unmittelbar die Kosten dafür weitergegeben werden dürfen, dass ihren Bedürfnissen entsprochen wird. Nur wenige haben jedoch daraus die logische Schlussfolgerung gezogen, bei Beschädigung oder Verlust der Mobilitätshilfe die Kosten voll zu erstatten.

Veel van de voornaamste wetgevingsdossiers die momenteel onderwerp van debat zijn zullen ingrijpende gevolgen hebben voor kleine ondernemingen: men denke hier aan het 7de kaderprogramma voor onderzoek (KP 7), het kaderprogramma concurrentievermogen en innovatie, en toegang tot financiering in het kader van de Basel-II-overeenkomst, om er slechts een paar te noemen.
Viele der gegenwärtig diskutierten wichtigen Rechtsetzungsvorhaben werden für KMU weitreichende Folgen haben, insbesondere das 7. Rahmenprogramm für Forschung (RP 7), das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (WI-RP) und der Zugang zu Finanzmitteln gemäß der Basel-II-Vereinbarung, um hier nur einige zu nennen.