Vertaling van "worden momenteel verschillende opties " (Nederlands → Duits) :

De geplande wijziging moet deze leemte bijgevolg opvullen door duidelijk te bevestigen dat de bevoegdheid van de Gewesten op het vlak van de wegenis een bevoegdheid is die de hele wegenis omvat, zonder afbreuk te doen aan de verschillende administratieve statuten die het momenteel bezit (gewestelijk, provinciaal, gemeentelijk statuut of statuut van de agglomeratie) » (ibid., p. 412).
Die ins Auge gefasste Änderung muss daher diese Lücke füllen, um deutlich zu bestätigen, dass die Befugnis der Regionen für das Straßen- und Wegenetz eine Befugnis ist, die das gesamte Straßen- und Wegenetz umfasst, ohne den derzeitigen verschiedenen administrativen Rechtsstellungen Abbruch zu leisten (regionales, provinziales, kommunales Statut oder Statut der Agglomeration) » (ebenda, S. 412).

De Commissie bekijkt momenteel verschillende opties, waarbij zij rekening houdt met standpunten die tijdens een openbare raadpleging naar voren zijn gebracht.
Die Kommission überprüft derzeit mehrere Möglichkeiten, wobei auch die Meinungen berücksichtigt werden, die im Rahmen einer durchgeführten Öffentlichkeitsbefragung geäußert wurden. Die Kommission erklärt sich bereit, dafür Sorge zu tragen, dass auch nach dem Außerkrafttreten der derzeitigen Gruppenfreistellung im Mai 2010 eine angemessene Regelung über Vertrieb, Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen gelten wird.

De mededeling van vandaag schetst verschillende opties en moet een debat op gang brengen over mogelijke toekomstige voorstellen.
Die heutige Mitteilung beschreibt die verschiedenen Optionen und möchte eine Diskussion über mögliche künftige Vorschläge anregen.

In de mededeling worden de verschillende opties geschetst die nu op tafel liggen, zonder dat er een voorkeur wordt uitgesproken.
Die heutige Mitteilung präsentiert die verschiedenen derzeit in Betracht kommenden Optionen, ohne eine bevorzugte Lösung vorzustellen.

Via een effectbeoordeling buigt de Commissie zich momenteel over de verschillende opties.
Die Kommission führt derzeit eine Folgenabschätzung für die verschiedenen möglichen Optionen durch.

We houden de verschillende opties momenteel tegen het licht.
Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen.

We beraden ons momenteel op verschillende opties, inclusief verkiezingswaarneming en -ondersteuning, maar de onderhandelingen daarover met de Libanezen duren nog voort.
Wir prüfen gegenwärtig verschiedene Optionen, einschließlich Beobachtung und Unterstützung der Wahlen, aber die Verhandlungen darüber mit den Libanesen sind noch nicht abgeschlossen.

Of we nu een besluit nemen over een instrument waarbij het Europees Parlement betrokken is via de medebeslissingsprocedure of dat we uiteindelijk voor een andere aanpak kiezen, ik wil er namens de Commissie aan herinneren dat de verschillende opties naar de mening van de Commissie momenteel nog open zijn.
Unabhängig davon, ob wir uns dann für ein Instrument entscheiden, welches das Europäische Parlament über das Mitentscheidungsverfahren einbezieht, oder für eine andere Lösung, möchte ich darauf verweisen, dass zu diesem Zeitpunkt in den Augen der Kommission die einzelnen Optionen noch völlig offen sind.

De publikatie daarvan valt samen met de ratificatie van het Verdrag van Maastricht, een uitstekende gelegenheid om een balans op te maken en de verschillende opties voor de toekomst nader te bekijken.
Es wird zu einem Zeitpunkt herausgegeben, der mit der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht zusammenfällt - ein Zeitpunkt, der sich für eine Bestandsaufnahme und Überlegungen zu den verschiedenen möglichen Weichenstellungen für die Zukunft eignet.

Opties voor communautaire actie De Commissie is van mening dat voor communautaire actie verschillende opties mogelijk zijn: 1.
Möglichkeiten für das gemeinschaftliche Tätigwerden Nach Ansicht der Kommission gibt es verschiedene Möglichkeiten für ein Tätigwerden der Gemeinschaft: 1.