Vertaling van "worden ook belangrijke veranderingen aangebracht " (Nederlands → Duits) :

Bovendien zijn in de hele tekst een paar kleine veranderingen aangebracht (bijvoorbeeld in de artikelen 52 en 59 en in bijlage Vb) om onbedoelde veranderingen te voorkomen in de SES-beginselen die sinds 2004 zijn overeengekomen.
Ferner wurden weitere kleinere Änderungen vorgenommen (beispielsweise in den Artikeln 52 und 59 sowie in Anhang Vb), um unbeabsichtigte Änderungen der seit 2004 für den SES vereinbarten Grundsätze zu vermeiden.

Deze strategie heeft ons aanzienlijk geholpen bij de heroriëntatie van onze betrekkingen met de regio. Door de belangrijke veranderingen die zich sindsdien in beide regio's hebben voorgedaan, alsook door andere veranderingen die in het verschiet liggen, is het nu echter nodig om de strategie van 1994 bij te stellen.
Diese Strategie hat erheblich zu einer Rezentrierung der Beziehungen der EG zu der asiatischen Region beigetragen; jetzt ist jedoch die Zeit gekommen, eine Anpassung der Strategie vorzunehmen und dabei sowohl die in beiden Regionen inzwischen eingetretenen erheblichen Veränderungen als auch die sich bereits abzeichnenden künftigen Veränderungen zu berücksichtigen.

Bij Verordening (EU) nr. 1379/2013 zijn belangrijke veranderingen aangebracht aan de bepalingen over consumentenvoorlichting, erkenning van producentenorganisaties, uitbreiding van voorschriften, planning van productie en afzet, erkenning van brancheorganisaties, prijzen, interventie, mededelingen en financiering.
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 wurden die Bestimmungen zur Verbraucherinformation, zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Ausdehnung von Regeln, zu den Produktions- und Vermarktungsplänen, zur Anerkennung von Branchenverbänden, zu Preisen, zu Interventionen, zu Mitteilungen und zur Finanzierung erheblich geändert.

10 belangrijke veranderingen voor in de EU verkochte tabaksproducten // Brussel, 20 mei 2016
10 wichtige Neuerungen für Tabakerzeugnisse, die in der EU zum Verkauf angeboten werden // Brüssel, 20. Mai 2016

10 belangrijke veranderingen voor in de EU verkochte tabaksproducten(*)
10 wichtige Neuerungen für Tabakerzeugnisse, die in der EU zum Verkauf angeboten werden(*)

Er wordt ook een functiegesprek gehouden wanneer de functie belangrijke veranderingen ondergaat.
Ein Funktionsgespräch wird auch geführt, wenn die Funktion bedeutenden Veränderungen unterworfen ist.

De Raad heeft zelf reeds enige veranderingen aangebracht in zijn manier van werken.
Der Rat hat bereits einzelne Veränderungen eingeführt.

3. Bij de controle gaan de lidstaten na of sinds de op dat tijdstip gebruikte referentieperiode voor de wegingen belangrijke veranderingen zijn opgetreden in de prijsontwikkeling van elk van de belangrijke samenstellende indexcijfers ten opzichte van het GICP, of de aanhoudende marktontwikkeling voor elk van de belangrijke samenstellende groepen.
(3) Bei der Überprüfung stellen die Mitgliedstaaten fest, ob sich seit Beginn des aktuellen Bezugszeitraums der Gewichtungen größere Änderungen in den Preisentwicklungen der einzelnen großen Indexkomponenten des HVPI oder in anhaltenden Marktentwicklungen der einzelnen großen Komponentengruppen vollzogen haben.