Traduction de «worden vermoord » (Néerlandais → Allemand) :

[34] In een recente zaak waarbij een getuige in een tot de verbeelding sprekende zaak werd vermoord, had de getuige geweigerd deel te nemen aan een getuigenbeschermingsprogramma.
[34] In einem aufsehenerregenden Fall wurde unlängst ein Zeuge ermordet, der die Teilnahme an einem Zeugenschutzprogramm abgelehnt hatte.

Het woord wordt gevoerd door Iratxe García Pérez over het lot van Lorena Enebral Pérez, kinesiste bij het Internationale Comité van het Rode Kruis, die gisteren in Afghanistan werd vermoord.
Es spricht Iratxe García Pérez über das Schicksal von Lorena Enebral Pérez, Krankengymnastin beim Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, die gestern in Afghanistan ermordet wurde.

Ook blijkt in tal van landen in ruim de helft van de gevallen van moord op vrouwen dat de vrouw thuis is vermoord door haar partner of door een gezins- of familielid.
In vielen Ländern wurde mehr als die Hälfte der ermordeten Frauen von ihrem Lebenspartner, einem Verwandten oder einem Familienmitglied in ihrer eigenen Wohnung getötet.

Overige informatie: a) adres is voormalig adres, b) vermoord op 19.2.2004’ wordt in de lijst “Natuurlijke personen” vervangen door:
Weitere Angaben: a) Anschrift ist vorstehende Anschrift, b) getötet am 19.2.2004.“ folgende Fassung:

Overige informatie: a) adres is voormalig adres, b) vermoord op 19.2.2004”.
Weitere Angaben: a) Anschrift ist vorstehende Anschrift, b) getötet am 19.2.2004.

Wij Europeanen kunnen nooit aanvaarden dat Poolse werknemers worden lastiggevallen, in elkaar geslagen of zelfs vermoord in de straten van Harlow.
Wir Europäer werden es niemals hinnehmen, dass polnische Arbeiter auf den Straßen von Harlow oder andernorts belästigt, angegriffen oder gar ermordet werden.

De Europese Unie heeft vernomen dat drie Italiaanse onderdanen, twee paters Xaverianen en een lekehelper, op zaterdag 30 september 1995 zijn vermoord in de parochie van Buyengero in de provincie Boeroeri.
Die Europäische Union hat davon Kenntnis erhalten, daß drei italienische Staatsangehörige, zwei Patres des Xaverianer-Ordens und eine freiwillige Laienhelferin, am Samstag, den 30. September 1995 in der Pfarrgemeinde Buyengero in der Provinz Bururi ermordet wurden.

Yiorgos Doukarelis is een archeoloog en hoogleraar die 20 jaar na de opgraving die hem beroemd heeft gemaakt — de ontdekking van het lijk van een jonge zwangere vrouw die 5 000 jaar geleden is vermoord — terugkeert naar een eiland.
Der Archäologe Professor Yiorgos Doukarelis kehrt 20 Jahre nach der Ausgrabung, durch die er Berühmtheit erlangte – die Entdeckung der Überreste einer jungen Schwangeren, die vor 5000 Jahren ermordet wurde –, auf die Insel zurück.

De Europese Unie denkt met de grootste eerbied terug aan bisschop Gerardi, die vandaag twee jaar geleden op brutale en schokkende wijze werd vermoord.
Am zweiten Jahrestag der brutalen und entsetzlichen Ermordung von Bischof Gerardi erinnert sich die Europäische Union seiner mit größter Achtung.

Achtergrond De crisis in het gebied rond de Grote Meren brak uit in april 1994 toen president Aayarimana van Rwanda werd vermoord.
Vorgeschichte Die Krise im Gebiet der Großen Seen brach im April 1994 zum Zeitpunkt der Ermordung des ruandischen Präsidenten Aayarimana aus.