Vertaling van "wordt gekortwiekt " (Nederlands → Duits) :

2. herhaalt dat de diepere oorzaken van criminaliteit, met inbegrip van ongelijkheid, armoede en discriminatie, verder moeten worden aangepakt; benadrukt verder dat moet worden voorzien in passende middelen voor maatschappelijk werkers, lokale en nationale politieagenten en rechters, die hun begroting in sommige lidstaten gekortwiekt zien;
2. bekräftigt, dass die Ursachen – Ungleichheit, Armut und Diskriminierung – weiter Verbrechen zugrunde liegen, und angegangen werden müssen; betont darüber hinaus, dass angemessene Ressourcen für Sozialarbeiter, Kontaktbereichsbeamte und nationale Polizeibeamte und Justizbeamte zur Verfügung stehen müssen, die entsprechenden Haushaltsmittel in einigen Mitgliedstaaten jedoch gekürzt worden sind;

2. herhaalt dat de diepere oorzaken van criminaliteit, met inbegrip van toenemende ongelijkheid, armoede, discriminatie en de mogelijke perceptie van onrechtvaardigheid van het buitenlands beleid van de EU en haar lidstaten, verder moeten worden onderzocht en aangepakt; benadrukt verder dat moet worden voorzien in passende middelen voor maatschappelijk werkers, lokale politieagenten en rechters, die hun begroting als gevolg van besparingsmaatregelen gekortwiekt zien;
2. bekräftigt, dass genauer untersucht werden muss, welche eigentlichen Ursachen – Ungleichheit, Armut und Diskriminierung nehmen zu, und das außenpolitische Handeln der EU und ihrer Mitgliedstaaten wird womöglich als ungerecht wahrgenommen – Verbrechen zugrunde liegen, und dass diese Ursachen angegangen werden müssen; betont darüber hinaus, dass angemessene Ressourcen für Sozialarbeiter, Kontaktbereichsbeamte und Justizbeamte zur Verfügung stehen müssen, die entsprechenden Haushaltsmittel im Zuge der Sparmaßnahmen jedoch gekürzt worden sind;

Schendingen van de mensenrechten zijn in aantal en intensiteit toegenomen, maatschappelijke organisaties worden gekortwiekt, conflicten worden steeds ingewikkelder en autoritaire regimes worden schaamtelozer.
Es ist eine Welt, in der Menschenrechte und demokratische Werte häufig in Frage gestellt und vielerorts sogar außer Acht gelassen werden, in der Menschenrechtsverletzungen an Häufigkeit und Schwere zugenommen haben, Aktivitäten der Zivilgesellschaft zunehmend behindert werden, Konflikte vielschichtiger geworden sind und autoritäre Regime mit noch größerer Härte reagieren.

In de derde plaats verbaast het uw rapporteur enigszins dat het Hof zo wordt gekortwiekt in zijn bevoegdheid om zelf regelingen te treffen aangaande de wijze van procesvoering, want het heeft namelijk extreem veel tijd gekost om tot een oplossing te komen rond de hier aan de orde zijnde procedure.
Drittens ist die Berichterstatterin etwas überrascht darüber, dass die Unabhängigkeit des Gerichtshofs, Fragen im Zusammenhang mit seinem eigenen Verfahren zu lösen, insoweit eingeschränkt wird, dass es zu lange dauert, bis eine Lösung für das betreffende Verfahren gefunden wird.

9. veroordeelt dat het regime de Roma-minderheid in Wit-Rusland, wier rechten worden gekortwiekt, volledig heeft gemarginaliseerd en veroordeelt het haat zaaien in de officiële media tegen de Roma-minderheid;
8. protestiert dagegen, dass das Regime die Roma-Minderheit in Weißrussland vollständig ausgrenzt und ihre grundlegenden Bürgerrechte beschneidet, und missbilligt nachdrücklich die Hetze in den staatlichen Medien gegen die Roma-Bevölkerung;

15. spreekt ook een positief oordeel uit over het feit dat de Fondsen over het algemeen binnen een grens van 0,7% van de respectieve jaarlijkse toewijzing innovatieve acties kunnen financieren in de vorm van studies, proefprojecten en uitwisselingen van ervaring, hoewel zij van mening is dat een dergelijk plafond veel te laag is, en op die manier de zo belangrijke innovatiewerkzaamheden worden gekortwiekt.
15. bewertet es ferner als positiv, daß die Fonds allgemein bis zu 0,7% ihrer jährlichen Mittelausstattung für innovatorische Maßnahmen in Form von Studien, Pilotprojekten und Erfahrungsaustausch verwenden können; meint aber, daß die vorgeschlagene Obergrenze zu niedrig angesetzt ist, was dazu führen könnte, daß der wichtige Bereich der Innovation zu kurz kommt.