Traduction de «wordt geïnvesteerd komt ongeveer 55 procent » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien ligt de productiviteit in vergelijking met de EU nog steeds zeer laag (in 2003 ongeveer 55 procent van het gemiddelde in de EU-15).
Ferner ist das Produktivitätsniveau im Vergleich zur EU immer noch sehr niedrig (rund 55 % des EU-15-Durchschnitts 2003).

Van al het geld dat in de Europese Unie in onderzoek en ontwikkeling wordt geïnvesteerd, komt ongeveer 55 procent uit de particuliere sector, tegenover 45 procent uit de publieke middelen.
In der Europäischen Union beläuft sich der Anteil der privaten Investitionen auf etwa 55 %, während auf die öffentliche Finanzierung 45 % entfallen.

Intussen wordt ongeveer 10 procent van de balans van de Griekse banken geïnvesteerd in Zuid- en Oost-Europa, wat een ander transmissiekanaal impliceert.
Zwischenzeitlich werden etwa 10 % der Bilanzen von griechischen Banken in Süd- und Osteuropa investiert, was andere Übertragungswege impliziert.

Zoals de lidstaten weten, komt ongeveer 70 procent van het BBP van de Unie uit de dienstensector.
Wie die Abgeordneten wissen, erzeugt das Dienstleistungsgewerbe annähernd 70 % des BIP der Union.

Het grootste deel van dit geld wordt geïnvesteerd in de Russische luchtvaartmaatschappij Aeroflot, die dankzij die steun een jaarlijkse winst boekt van meer dan 100 miljoen Amerikaanse dollar en een aandeel van ongeveer 38 procent van het luchtvervoer tussen de Europese Unie en Rusland weet te behouden.
Der Großteil dieses Geldes wird in die russische Fluggesellschaft Aeroflot investiert, die so mehr als 100 Millionen US-Dollar Gewinn pro Jahr verzeichnet und ca. 38 % des Luftfahrtmarktes zwischen der Europäischen Union und Russland halten kann.

Terug naar Portugal. Bij de bosbranden komt de droogte, die nu al 100 procent van het Portugese contimentale grondgebied treft. Meer dan 80 procent van het Portugese territorium is getroffen door extreme droogte en ongeveer 20 procent door ernstige droogte.
Kommen wir noch einmal auf Portugal zurück. Zu den Waldbränden kommt das Problem der Dürre hinzu, die nunmehr 100 % des Festlands erfasst hat: über 80 % sind von extremer Trockenheit und zirka 20 % von schwerer Trockenheit betroffen.

Door dit besluit van 7,6 miljoen ecu komt het totaalbedrag van de door de Europese Gemeenschap verleende spoedhulp aan de republieken van het zuidelijk gedeelte van de Kaukasus in 1994 op ongeveer 55 miljoen ecu.
Mit diesem Beschluß von 7,6 Mio. ECU erhöht sich der Gesamtbetrag der Soforthilfe der Europäischen Gemeinschaft an die Republiken des südlichen Kaukasus 1994 auf annähernd 55 Mio. ECU.