Vertaling van "wordt weinig gesproken over " (Nederlands → Duits) :

Over het stabiliteitspact is de laatste maanden veel gesproken en geklaagd, maar weinig nagedacht.
In den letzten Monaten wurde viel über den Stabilitätspakt moniert und diskutiert – aber wenig nachgedacht.

Er is vandaag weinig gesproken over goede praktijken.
Am heutigen Tag wurde wenig über gute Praktiken gesagt.

Over het Bureau voor de grondrechten hebben we nog erg weinig gesproken. Ik heb onder meer voorgesteld om aan de rechten van het kind prioriteit toe te kennen in het meerjarenprogramma van het Bureau.
Über die Agentur für Grundrechte ist wenig gesprochen worden; ich hatte unter anderem vorgeschlagen, die Rechte des Kindes in die vorrangigen Aufgaben des Mehrjahresprogramms dieser Agentur aufzunehmen.

De stemming in de Commissie industrie, onderzoek en energie heeft geleid tot een te grote nadruk op kernenergie in het verslag-Reul en er is te weinig gesproken over hernieuwbare bronnen.
Die Abstimmung des ITRE-Ausschusses hat zu einer Überbewertung der Kernenergie im Bericht Reul geführt, und erneuerbare Energien wurden zu wenig diskutiert.

Er wordt te weinig gesproken over profielen, portefeuilles en diversiteit, en er is te weinig keuze.
Wir sollten stärker über Profile und Portfolios, die erwähnte Vielfalt der Entwicklung sowie mangelnde Auswahlmöglichkeiten sprechen.

Er wordt weinig gesproken over krachtige voorstellen, maar des te meer over "steun aan", "het werken aan" of het "aandringen op" anticorruptiemaatregelen.
Nur selten benutzt sie die Ausdrucksweise konkreter Vorschläge, sondern "unterstützt", "arbeitet an" oder "dringt auf" Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption.

Rapport over de kwaliteit van het zwemwater in 1999: verbetering voor de badzones in de binnenwateren, weinig veranderingen voor de badzones aan de kust.
Bericht über die Qualität der Badegewässer 1999: Verbesserungen bei den Binnengewässern, aber kaum Veränderungen bei den Küstengewässern

Het Comité geeft zijn weinig over het "stabiliteitspact"
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum "Stabilitätspakt"

De Sloveense delegatie verstrekte een informatieve nota ( 15813/09 ) over de verbetering van de positie van uitgevers die boeken uitgeven in talen die door weinig mensen worden gesproken.
Die slowenische Delegation legte einen informatorischen Vermerk (Dok. 15813/09 ) über die Verbesse­rung der Lage von Herausgebern vor, die Bücher in weniger verbreiteten Sprachen ver­öffentlichen.

Tijdens de lunch informeerde de voorzitter zijn collega's over de werkzaamheden in de Euro-groep, die daags tevoren in de late namiddag was samengekomen (Tijdens die bijeenkomst werd met name gesproken over de situatie en de vooruitzichten in het eurogebied, met inbegrip van de euro, met name in het licht van de vorige week door de Commissie ingediende nieuwe economische vooruitzichten van het najaar van 2000, over de begrotingsconsolidatie binnen de Euro-groep, over de verbetering van de economische informatie - met name de lancering van een nieuwe conjunctuurindicator door de Commissie -, over de praktische aspecten van de invoering van de euro, en over de werking van de Euro-groep.)
Während des Essens unterrichtete der Präsident seine Amtskollegen über die Beratungen der Eurogruppe, die am späten Nachmittag des Vortages stattgefunden hatten (Gegenstand dieser Beratungen waren insbesondere die Lage und die Zukunftsaussichten im Euro-Währungsgebiet - auch in Bezug auf den Euro -, und zwar im Lichte insbesondere der von der Kommission in der vorangegangenen Woche vorgelegten neuen Wirtschaftsprognosen vom Herbst 2000, sowie eine verbesserte Information über die wirtschaftliche Entwicklung insbesondere die Einführung eines neuen Konjunkturindikators durch die Kommission , die praktischen Aspekte der Vorbereitung der Einführung des Euro und schließlich die Funktionsweise der Eurogruppe.